Ezequiel 39:14

Cuando todos los restos que sean visibles hayan sido enterrados, se nombrarán hombres cuya tarea continua será recorrer la tierra para buscar cualquier hueso que se haya pasado por alto. Cuando encuentren un hueso, pondrán una señal junto a él para que vengan los sepultureros y lo entierren ( Ezequiel 39:15 ).

de empleo continuo lit. hombres continuos (misma frase que holocausto "continuo"), hombres constantemente ocupados.

con los pasajeros Las palabras probablemente deberían omitirse con LXX. Leer: para enterrar a los que quedan , &c. Después de que se han consumido siete meses en enterrar las masas de los muertos en todas partes visibles, aún pueden quedar cuerpos o huesos ocasionales, que han pasado desapercibidos. Estos serán diligentemente buscados por los "hombres continuos". Aquellos que conservarían las palabras "los que pasan" (pasajeros de A.

V.) aquí léase, para enterrar a los que pasan (es decir, los invasores), incluso a los que quedan (cf. RV). La construcción no es natural, y cualquier juego de palabras entre dos clases de "transeúntes", a saber. invasores y buscadores, no tiene probabilidad. En Ezequiel 39:15 "aquellos que pasan", es decir, los buscadores, se distinguen de los sepultureros, y un lector que encuentra "sepultureros" en el presente versículo asume que son diferentes de los buscadores, y agrega "con los que pasan (los buscadores) en el margen.