Los jefes tribales de Esaú

15 _ los duques Mejor, como marg., jefes . La palabra "duque" se ha introducido en la versión en inglés del Lat. dux que traduce la LXX ἡγεμών. El Heb. allûph está conectado con eleph = 1000, o "un clan"; y por lo tanto se usa para "el jefe de un clan", o "un chiliarca", especialmente en Edom: cf. Éxodo 15:15 ; Zacarías 9:7 ; Zacarías 12:5-6 .

"Duke", en inglés antiguo, no se limitaba al rango más alto de la nobleza. Significaba "líder" o "jefe". Cf. Wiclif, Matt. ii. 6, "Y tú Belén... porque de ti saldrá un duyk "; Latimer, Serm ., pág. 31, "Gedeón, un duque que Dios levantó".

duque Teman Se transmitiría una mejor idea a los lectores ingleses si la traducción fuera "el jefe de Teman, de Omar, etc."

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad