Nehemías 3:20

Baruc hijo de Zabai RV marg. -Otra lectura es, Zaccai ." Zabbai (así Esdras 10:28 ) es la lectura de C'thib y LXX., Zaccai de K'ri y Vulg.

reparado con seriedad La palabra traducida "con seriedad" requiere comentario. ( a ) En el original aparece como un causante inusual de un verbo que significa "estar enojado", que en esta forma exacta solo se encuentra en otra parte en Job 19:11 . -También ha encendido su ira contra mí. La palabra aparece también en Jeremias 12:5 = -contender", Jeremias 22:15 = -esforzarse por sobresalir.

"( b ) Un verbo causativo en tiempo pasado que precede inmediatamente al verbo finito -reparado", puede ser hebreo idiomático, pero no es de esperarse en prosa narrativa. ( c ) La palabra "reparado" no se encuentra en ninguna otra parte de esta lista con alguna calificación. Si la lectura es correcta, la palabra denotará el ardor o el espíritu de emulación con que Baruch emprendió su trabajo.

La misma palabra con diferente punta es capaz de significar -hacia el cerro", siendo entonces la misma que se traduce en Génesis 14:10 -hacia la montaña". Esta debe haber sido la lectura de la Vulgata -in monte ædificavit Baruch".

Si esta es la lectura correcta, se refiere a la cima del Ofel, donde la casa del sumo sacerdote habría estado inmediatamente al S. del Templo.

la otra pieza RV otra porción. Ver nota sobre Nehemías 3:11 . Aquí estas palabras, como el nombre de Baruch no ha aparecido antes, sugieren que la descripción es incompleta.