Nehemías 6:6

entre los paganos RV entre las naciones , es decir, entre las naciones que rodeaban a los judíos, y que en ese momento estaban combinadas contra los judíos bajo el liderazgo de Sanbalat.

y Gashmu lo dice] es decir, no es un mero rumor vago. Es afirmado por individuos de posición e influencia. -Gashmu" generalmente se supone que es idéntico a Geshem (cap. Nehemías 2:19 ; Nehemías 6:1-2 ). Es muy probable que la diferencia de pronunciación conserve una variación del dialecto árabe.

Compárese el intercambio de -Jether" ( Éxodo 4:18 ) con -Jethro" ( Éxodo 3:1 ).

pensar en rebelarse Cfr. el cargo en Esdras 4:12-16 . -Piensa", cf. Nehemías 6:2 . Esta es la sustancia del primer rumor que se reportó -entre las naciones".

tú edificas el muro Este es el primer indicio de rebelión; y es de notar que la culpa se atribuye solo a Nehemías (-tú edificas", etc.), no al pueblo.

para que seas su rey RV y seas rey. Las palabras podrían ser traducidas -y tú llegarás a ser su rey". La AV está equivocada al hacer que las palabras dependan de la cláusula anterior. Representan el segundo rumor reportado -entre las naciones", de que Nehemías, si no era realmente rey, estaba en el punto de llegar a serlo.

de acuerdo con estas palabras Una terminación peculiar e inesperada de la oración que se repite en el versículo siguiente. Según Rashi, la expresión se refiere a las palabras iniciales de la carta, -Se informa;" y la mayoría de los comentaristas tienen la misma opinión, considerándola equivalente a -según el tenor de estos informes". Otra explicación, más probable, la considera como una expresión técnica equivalente a -y así sucesivamente," -&c.

&c.", insertado para abreviar el extracto de la carta. Si es así, debe compararse con la frase -y así sucesivamente" en Esdras 4:10-11 ; Esdras 4:17 . Aceptando esta explicación, la frase puede ser de Nehemías, para ahorrarse la transcripción de una larga carta.

Pero también puede haber sido insertado por el mismo Sanbalat en la carta original. Un general -&c. &c." sugeriría que había otros informes similares en el fondo, que en este momento no optó por particularizar.