γενεσίοις γενομένοις : uno espera el genitivo absoluto como en TR, que precisamente por eso es de sospechar. El dativo del tiempo. Pero cfr. Marco 6:21 , donde tenemos γενομένης y γενεσίοις ocurriendo juntos, y vide Weiss, Mk.-Evang., p. 221, sobre la conexión literaria entre los dos textos.

La mayoría de los comentaristas toman γενεσίοις como una referencia al cumpleaños de Herodes. Algunos, por ejemplo , Grotius, piensan en el aniversario de la ascensión al trono = cumpleaños de su reinado . En griego clásico significa fiesta en honor de los muertos en su cumpleaños, siendo γενέθλια la palabra para fiesta de cumpleaños, vide Lobeck, Phryn., 103. Loesner, Observ. ad NT e. Fil. Alex., cita ejemplos de Philo del uso de ambas palabras en el sentido de una fiesta de cumpleaños. ἡ θυγάτηρ τ. Ἡρῳδ.: Salomé por su nombre. ἐν τῷ μέσῳ, implica una asamblea festiva, como se describe completamente en Mc.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento