Mateo 18:3

ἐὰν μὴ στραφῆτε : a menos que os deis la vuelta para ir en dirección opuesta. ¡La “conversión” necesaria y exigida, incluso en el caso de estos hombres que lo han dejado todo para seguir a Jesús! ¡Cuántos que pasan por convertidos, regenerados, tienen necesidad de volverse a convertir, más radicalmente! Cris. comenta: “No somos capaces de alcanzar ni siquiera las faltas de los Doce; no preguntamos quién es el mayor en el Reino de los Cielos, sino quién es el mayor en el Reino de la Tierra: cuanto más rico, más poderoso” (Hom.

lviii.). La observación no es fiel al espíritu de Cristo. A sus ojos, la vanidad y la ambición en la esfera de la religión eran ofensas más graves que los pecados de los mundanos. Su tono en este momento es marcadamente severo, tanto como cuando denunció los vicios de los fariseos. De hecho, era el fariseísmo en flor con lo que tenía que lidiar. Resch sugiere que στραφῆτε aquí simplemente representa la idea de volver a ser niños, lo que corresponde al idioma hebreo que usa שׁוּב = πάλιν ( Aussercanonische Paralleltexte zu Mt.

y Mc. , pags. 213). ὡς τὰ παιδία, como los niños, sin pretensiones. El hijo de un rey no piensa más en la grandeza que el de un mendigo. οὐ μὴ εἰσέλθητε, no entraréis en el reino, por no hablar de ser grandes allí. Justo lo que dijo a los fariseos ( vide com. cap. Mateo 5:17-20 ).