Mateo 24:38

ἦσαν con los siguientes participios no es una instancia del imperfecto perifrástico. Más bien se sostiene por sí mismo, y las partículas son predicados descriptivos. Algunos los acusan de un significado siniestro: τρώγοντες, insinuando gula porque a menudo se usa con las bestias, aunque también, en el sentido de comer, con los hombres ( Juan 6:58 ; Juan 13:18 ).

Así Beza y Grotius; γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, señalando cupemísticamente las licencias sexuales en ambos lados (Wolf, “omnia vagis libidinibus miscebantur”). La idea más bien parece ser que todo siguió como de costumbre, como si nada fuera a pasar. En el NT, y especialmente en el cuarto Evangelio, τρώγω parece usarse simplemente como sinónimo de ἐσθίω. De igual manera ha desaparecido toda distinción entre ἐσθίειν y χορτάζεσθαι (= para alimentar ganado en los clásicos). Vide Marco 7:27-28 , y consulta Kennedy, Sources of New Testament Greek , p. 82.