Job 34:36

Mi deseo es - Margen, “o,“ mi padre, deja que Job sea juzgado ”.” Esta variación entre el texto y el margen, surge de las diferentes interpretaciones pegado a la palabra hebrea אבי 'âbiy. La palabra hebrea comúnmente significa "padre", y algunos han supuesto que ese sentido se debe retener aquí, y luego sería un llamamiento solemne a Dios como su Padre, expresando la sincera oración de Elihu para que Job pueda ser juzgado por completo. Pero las dificultades en esta interpretación son obvias:

(1) Tal modo de apelación a Dios no ocurre en ninguna otra parte del libro, y es poco en el espíritu del poema. No se puede asignar ninguna razón particular por la cual se debe hacer ese llamamiento solemne aquí, en lugar de en muchos otros lugares.

(2) El nombre "Padre", aunque a menudo se le da a Dios en las Escrituras, no se le da en ninguna otra parte de este libro.

La probabilidad es, por lo tanto, que la palabra sea de אבה 'âbâh - "respirar después, desear", y significa que Elihu "deseó" que Job debería tener una buena relación juicio. Sin embargo, no existe otra forma similar de la palabra. La Vulgata la traduce como "Pater mi, mi padre"; la Septuaginta, "Pero aprende, Job, no más para responder como el necio". el Caldeo, צבינא - "Yo deseo".

Puede intentarse - Para que sus puntos de vista puedan ser examinados y examinados completamente. Había expresado sentimientos que Elihu pensó que no se les debería permitir pasar sin el examen más cuidadoso de su verdad y sentido. "Hasta el final". De la manera más completa y libre; que el asunto debe ser tratado en la medida de lo posible, para que pueda entenderse completamente. Literalmente, significa "para siempre" - עד־נצח ‛ ad - netsach.

Debido a sus respuestas para los hombres malvados - Debido a las opiniones que ha expresado, que parecen favorecer a los malvados. Eliú se refiere a las opiniones presentadas por Job de que Dios no castigó a las personas en esta vida, o que no trató con ellas de acuerdo con sus personajes, que "él" interpretó como un gesto de maldad, o afirmando que Dios no era el enemigo de impiedad. La Vulgata dice: “Padre mío, deja que Job sea juzgado hasta el final; No ceses del hombre de iniquidad. pero el verdadero significado es, sin duda, que Job había expresado sentimientos que Elihu entendía que favorecían a los malvados, y que deseaba que se le aplicaran todas las pruebas que tendrían a corregir sus puntos de vista erróneos.