Lev. 13–14: Las leyes relacionadas con la lepra La lepra es el más terrible de todos los trastornos a que está sujeto el cuerpo del hombre. No hay enfermedad en la que la esperanza de recuperación esté tan casi extinguida. A partir de un comienzo leve en apariencia, con poco dolor o molestias, a me... [ Seguir leyendo ]
LA PIEL DE SU CARNE - Una expresión que no se encuentra en ninguna parte excepto en este capítulo. Probablemente denota la cutícula o la piel del pañuelo, a diferencia de los rizos o la piel verdadera. ASCENDENTE... COSTRA... PUNTO BRILLANTE - Las palabras hebreas son los nombres técnicos aplicados... [ Seguir leyendo ]
EL PELO DE LA PESTE SE VUELVE BLANCO - El crecimiento escaso de un pelo blanquecino muy fino en las manchas leprosas en lugar del pelo natural, parece haber sido considerado siempre como un síntoma característico. LA PLAGA A LA VISTA SEA MÁS PROFUNDA QUE LA PIEL DE SU CARNE - Más bien El golpe pare... [ Seguir leyendo ]
Y LA PLAGA NO SE PROPAGÓ: más bien, no avance, para mostrar que la enfermedad está debajo de la cutícula y asumiendo los síntomas de .... [ Seguir leyendo ]
ALGO OSCURO - Más bien, algo tenue: es decir, si la mancha se está desvaneciendo.... [ Seguir leyendo ]
VISTO DEL SACERDOTE PARA SU PURIFICACIÓN - El significado de estas palabras es dudoso. Probablemente significan "visto por el sacerdote y declarado limpio", y se refieren a la visita del presunto leproso al sacerdote al final de la segunda semana. Pero algunos han tomado las palabras en el sentido d... [ Seguir leyendo ]
SI EL AMANECER ES BLANCO - O, si hay un amanecer blanco. El término muy probablemente denota la Bulla blanca o parche de Elefantiasis anestésica cuando ha reaparecido. CARNE CRUDA RÁPIDA EN EL LEVANTAMIENTO: el margen da la interpretación literal. El síntoma aquí señalado exhibe una etapa más avanz... [ Seguir leyendo ]
La enfermedad aquí indicada parece ser la que ahora se conoce como Lepra commonis, la Lepra Blanca común o Tetter Seco. Primero se manifiesta en granos rojizos, cuya superficie se vuelve blanca y escamosa, extendiéndose en forma circular hasta que se encuentran y cubren grandes zonas del cuerpo. Ape... [ Seguir leyendo ]
MÁS BAJO QUE LA PIEL: más bien, llegando debajo de la piel de la bufanda.... [ Seguir leyendo ]
UN FURÚNCULO ARDIENTE - Más bien, la cicatriz de la úlcera; literalmente, "la quemadura de la úlcera".... [ Seguir leyendo ]
El sentido de este versículo es: “O si hay carne cuya piel ha sido afectada por una inflamación severa, y la llaga de la inflamación se ha vuelto una mancha brillante, algo rojiza o blanca”.... [ Seguir leyendo ]
“Y si la mancha brillante permanece sin cambios y no progresa en la piel, y es más bien borrosa” (ver la nota en ), “es la señal de la inflamación, y el sacerdote lo declarará limpio, porque es el (mero) dolor de la inflamación”.... [ Seguir leyendo ]
SCALL - Como este es el nombre de otra enfermedad no relacionada con la lepra, hubiera sido mejor retener la palabra original נתק _netheq_ . Es una verdadera elefantiasis, y los escritores modernos la reconocen con el nombre de sarna de zorro.... [ Seguir leyendo ]
No hay cabello negro en él Más probablemente, no hay cabello amarillo en él.... [ Seguir leyendo ]
ESTAR A LA VISTA EN UNA ESTANCIA - O, No se altera en apariencia.... [ Seguir leyendo ]
MANCHA PECOSA - Si se refiere a Lepra commonis, el hebreo בהק _bôhaq_ aquí puede denotar algún tipo de eczema, una enfermedad de la piel de carácter externo algo similar. , parecería más en su lugar natural entre Levítico 13:17 .... [ Seguir leyendo ]
DOLOR - Más bien, accidente cerebrovascular. Es la misma palabra que en otras partes de este capítulo y del siguiente se traduce como plaga.... [ Seguir leyendo ]
El leproso debía llevar consigo los habituales signos de luto por los muertos. Compare y la referencia al margen. El leproso era una parábola viviente en el mundo del pecado del cual la muerte era la paga; no menos porque su sufrimiento no se debió en grado alguno a sus propios méritos personales:... [ Seguir leyendo ]
MORAR SOLO - Más propiamente, morar aparte; es decir, separados del pueblo. Aunque así excluidos del contacto general con la sociedad, no es probable que los leprosos dejaran de ser objeto de simpatía y bondad, como lo son ahora en los países cristianos y musulmanes en los que prevalece la lepra. Q... [ Seguir leyendo ]
LA VESTIDURA - Más bien, La vestidura, refiriéndose a la vestimenta ordinaria de los israelitas en el desierto; es decir, una túnica de lino con un fleco y una capa o manta de lana que se pone cuando hace frío.... [ Seguir leyendo ]
Más bien, “Y la ropa en que hubiere llaga de lepra, sea la llaga en la ropa de lana o en la ropa de lino; o en hilados para urdimbre o en hilados para trama, ya sea para vestidos de lino o para vestidos de lana; o en una piel de cuero o en cualquier artículo hecho de cuero.”... [ Seguir leyendo ]
UNA LEPRA INQUIETANTE - es decir, una lepra maligna o corrosiva. No se puede determinar con precisión cuál era la naturaleza de la lepra en la ropa, que producía manchas verdosas o rojizas. Lo más probable es que fuera moho destructivo, quizás de más de un tipo.... [ Seguir leyendo ]
ALGO OSCURO - Más bien, algo tenue. Compare .... [ Seguir leyendo ]
CUALQUIERA - en estos versos, debería ser o. Ver , . Debe notarse que no se prescribe ningún rito religioso o simbólico para la lepra en la ropa. El sacerdote solo tenía que decidir si el proceso de descomposición estaba en el trabajo en el artículo que se le presentó y pronunciarse en consecuencia... [ Seguir leyendo ]