1 Corintios 6:14

1 Corintios 6:14 . Y Dios levantó al Señor, y nos levantará [1] a través de su poder ver Romanos 8:11 . Así como el cuerpo de Cristo fue investido en Su resurrección con propiedades imperecederas, y estampado con un carácter espiritual y celestial, así será con todos los que son Suyos (cap. 1 Corintios 15:42-44 ).

[1] La adición de la palabra 'arriba' en el segundo verbo está diseñada para marcar la diferencia entre la forma compuesta del verbo que se usa aquí y la forma simple en la primera cláusula. La forma parecería ser variada simplemente por el bien de la variedad; pero dado que (como observa Meyer) la forma simple se usa invariablemente en el capítulo quince, tanto de la resurrección de Cristo como de la de los creyentes y allí, de hecho, no menos de dieciocho veces mientras que la forma compuesta se usa aquí solo de la resurrección de creyentes, es bueno que la distinción también aparezca en la traducción.

Y como fue la resurrección de los creyentes la que fue negada por “algunos” en Corinto, y la de Cristo se presenta solo para mostrar lo que sucedería si las opiniones de este grupo fueran correctas, posiblemente el apóstol se apartó intencionalmente de su estilo habitual al empleando la forma compuesta como más enfática para la resurrección del creyente.