Hechos 2:8

Hechos 2:8 . En nuestra propia lengua, en la que nacimos. Los judíos extranjeros hacía tiempo que habían perdido su familiaridad con el hebreo y sus diversos dialectos. La traducción de la LXX. dio testimonio de la amplia difusión del idioma 'griego' entre el pueblo elegido, que, nacido y criado en tierras lejanas, desconocía por completo el hebreo.

En Jerusalén en este tiempo había sinagogas separadas donde se usaban varios idiomas en los servicios, ya estas solían acudir los judíos extranjeros residentes en la ciudad (ver cap. Hechos 6:9 ).

Lista de Naciones a las que pertenecieron los Extranjeros, que escucharon a los Discípulos hablar en sus propios Idiomas.

El catálogo contiene los nombres de quince naciones, en cada una de las cuales se hablaba un idioma diferente. En unos pocos casos (como en Partia, Media, Elam), diferentes dialectos, para todos los propósitos prácticos, se clasificaron como idiomas distintos. Estos países, por diversas causas, se habían convertido en las residencias principales de la nación judía dispersa. La lista parece seguir aproximadamente un cierto plan geográfico, que procede del noreste al noroeste, luego al sur y, por último, al oeste.

Pero este plan no se cumple en todos los casos, porque los dos últimos nombres son independientes de tal arreglo. Los nombres, por supuesto, nunca formaron parte de las palabras pronunciadas por la multitud asombrada reunida alrededor de la casa donde había tenido lugar el milagro, sino que fueron añadidos por San Lucas cuando finalmente revisó los 'Hechos'.