Salmo 118:10-12

Todas las naciones me rodearon: las naciones vecinas, los filisteos, los sirios, los amonitas, los moabitas, que estaban conmovidos por los derribos que David había dado a algunos de ellos, por sus celos por su creciente grandeza y por su odio contra la religión verdadera. . Sí, me rodearon. La repetición implica su frecuencia y fervor en esta acción, y su confianza en el éxito. Me rodearon como abejas En gran número y con gran furor. Se apagan En este sentido se toma la palabra דעךְ, Job 6:17 ; Job 18:5 ; Job 21:17 . Los Setenta, sin embargo, lo traducen εξεκαυθησαν, se quemaron, se incendiaron, o encerado extremadamente feroz o vehemente; es decir, se enfurecieron contra mí como fuego: con esta interpretación está de acuerdo el caldeo. Como el fuego de las espinas que arde terriblemente, arde con furia y hace un ruido crepitante, pero rápidamente se gasta sin ningún efecto considerable o duradero. Porque Or pero , como la partícula כי, chi , significa con frecuencia, y se traduce dos veces en esta misma frase, Salmo 118:10 . Así, como la primera parte del versículo denota su intento hostil, esto expresa su fracaso y su total ruina. "El lector tiene aquí", dice el Dr. Delaney, Life of David, libro 2. cap. 9. p. 113, “en miniatura, dos de las mejores imágenes de Homero; que, si su curiosidad exige ser satisfecha, encontrará ilustrada y ampliada en el segundo libro de la Ilíada. El primero de ellos está así, transcrito de la traducción del Sr. Pope:

La siguiente hueste, derramada por miles, oscurece toda la costa. Como desde alguna hendidura rocosa el pastor ve, Clust'ring, en montones sobre montones, las abejas impulsoras, Rodando y ennegreciéndose, enjambres que siguen enjambres, Con murmullos más profundos y alarmas más roncas; A oscuras se extienden, una multitud encarnada, Y sobre el valle desciende la nube viviente; Así que de las carpas y barcos, etc. V. 109 y c.

El siguiente está en el mismo libro, V. 534, etc.

Como en alguna montaña, a través de la alta arboleda,

Las llamas crepitantes ascienden y arden arriba,

Los fuegos, expandiéndose a medida que surgen los vientos,

Dispara sus largas vigas y enciende la mitad de los cielos;

Así de los brazos pulidos y los escudos de bronce,

Un resplandor resplandeciente brilló a lo largo de los campos.

No menos su número, etc.

El lector sincero observará que aquí la idea de un brazo que se asemeja a un fuego llameante es común tanto a Homero como a David; pero la idea de que ese fuego se apague (cuando el ejército fue conquistado) es peculiar de David ".