Mi alma. La lectura primitiva fue "Tu alma", que los soferim han registrado, y afirman que la alteraron por "Mi alma" (ver Ap. 33), considerándola un antropomorfismo ofensivo . Al hacerlo, destruyeron la secuencia lógica y el patetismo profundo del texto primitivo. Los tres versos ( Lamentaciones 3:19 ) traducidos mostrarán esto: 19) "Acuérdate de mi humillación y mi miseria, El ajenjo y la hiel 20) Sí, en verdad, Te acordarás, Y tu alma llorará por mí. 21 ) Traed esto a mi corazón, Por tanto. Tendré esperanza ".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad