Génesis 42:26

Cargaron sus asnos — Algunos han inferido de este y del siguiente verso, que sólo tenían diez asnos con ellos, un asno para cada hombre: pero la expresión llevaría a uno a creer tanto, que sólo tenían diez sacos, un saco en cada asno, que habría sido una cantidad tan pequeña que no les habría proporcionado forraje a sus asnos durante su viaje a Canaán. Lo más probable es que tuvieran varias otras bestias de carga, así como sirvientes en su séquito; y que se les suministró suficiente maíz para satisfacer todas las necesidades actuales de sus familias, que, recordemos, eran muy numerosas. Quizás valga la pena señalar que la palabra traducida sacos al comienzo del versículo 25, para llenar sus sacos de maíz,es diferente del saco traducido en la siguiente cláusula y los siguientes versículos.

El primero podría traducirse por sus vasijas כליהם keliem, y puede referirse a algunos cofres más grandes, o algo por el estilo, en el que se depositaba la mayor parte de su maíz; mientras que lo que se puso en sacos, שׂקו sakko, podría ser solo para el uso de su ganado en el camino. Cabe recordar aquí, que en aquellos días no había posadas, como en la actualidad no las hay en esos países; por lo que los viajeros están obligados a llevar sus propias provisiones.