Génesis 47:31

Se inclinó sobre la cabecera de la cama — Las versiones de los Setenta y del siríaco traducen esto, Israel adoró sobre la punta de su bastón; y no veo ninguna razón por la cual el hebreo no debería haberse traducido exactamente igual en nuestra versión de la Biblia; porque, literalmente, lo es, e Israel se inclinó sobre la cabeza de su bastón, המטה עלאּראשׁ al rosh hammittah; מטה matteh, significa, una vara, bastón o vara, o cualquier cosa sobre la que los hombres se inclinen o se apoyen; y en este punto de vista no hay contradicción entre el pasaje, Hebreos 11:21y el presente: aquí es sólo un error en nuestra traducción de la Biblia, que ha copiado con demasiada exactitud la Vulgata. La reverencia fue probablemente un acto de culto religioso; y Hallett comenta que el hecho de apoyarse en su bastón se menciona de manera pertinente para intimar, que, por débil que fuera, adoraría a Dios de la mejor manera que pudiera.

Pensó que era un gran privilegio ser enterrado en la tierra de Canaán, que inclinó la cabeza en señal de agradecimiento por ello. La reverencia de David, menciona 1 Reyes 1:47 . fue un acto de culto religioso. Ver Jueces 7:15 . Éxodo 4:31 ; Éxodo 12:27 .

REFLEXIONES.— Mientras que otros lamentaban la miseria, Jacob y su familia vivían en abundancia. Su vejez pasó tan pacífica y serena, como sus días anteriores habían sido tempestuosos. Nota; Es una bendición peculiar envejecer, tener facilidad y descanso, porque es muy inadecuado para el trabajo y la fatiga. Y ahora se acercaba el tiempo de la muerte de Israel: este es el final seguro de la vida más larga: felices los que ven la proximidad de la muerte y se preparan para ella en consecuencia. Una gran preocupación ahora ocupaba el corazón del patriarca, y era la eliminación de su cadáver.

Desea yacer en la tierra prometida, como confirmación a su posteridad de que la poseen, y como muestra de su propia esperanza en ese mejor descanso que queda para el pueblo de Dios. José, en su deseo, lo visita, y jura cumplir este su último mandamiento; entonces Israel está satisfecho y se inclina en reconocimiento de la misericordia. Nota; Cuando podamos confiar con confianza en la promesa divina y descansar en el juramento divino, diremos con gusto: Ahora deja que tu siervo se marche en paz.