Job 5:6,7

Aunque la aflicción no viene, etc. — El hebreo es más bien: Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la angustia brota de la tierra; es decir, "así como la maldad de los hombres no procede de ninguna causa natural en el origen de las cosas, sino de su propio libre albedrío, o del abuso de la gracia divina, así tampoco sus miserias deben ser consideradas como efectos meramente naturales. causas, sino como las distribuciones de un agente libre igualmente, que adapta los castigos de los hombres a sus crímenes; y, por lo tanto, el hombre, siendo propenso al pecado, necesariamente nace para sufrir: sin embargo, el hombre nace, etc. " Pero este versículo estaría mejor traducido, de acuerdo con la interpretación dada del anterior, porque entonces el hombrese nace para la aflicción como las chispas vuelan hacia arriba; es decir, caería sobre él de forma natural y necesaria, sin ninguna determinación o dirección de ningún agente mortal.

No pudo evitarlo con su piedad, ni acelerarlo con su impiedad. La última cláusula de este versículo está literalmente en hebreo, como los hijos del carbón ardiendo se levantan para volar. Esto concuerda bien con las chispas de fuego, que naturalmente ascienden. Peters. Houbigant y Heath, según algunas de las versiones antiguas, traducen esta cláusula como las águilas jóvenes para remontar el vuelo.