Josué 6:7-9

Ver. 7-9. Y dijo a la gente: Pasen . Sabemos que no sólo los soldados formaron esta procesión, sino que toda la gente se unió a ella; que los hombres armados iban delante del arca; y que después venía el resto del pueblo, haciendo como si fuera la retaguardia. Sin embargo, es cierto que Onkelos y los rabinos Salomón, Jarchi y Kimchi, entienden por la retaguardia, la única tribu de Dan, que así fue nombrada,Números 10:25 ; y suponen que antes de que el arca saliera armada sólo las tropas de las tribus de Rubén y Gad, y de la media tribu de Manasés. Pero nos mantenemos en nuestra versión, que sigue a la LXX y la Vulgata.

La palabra hebrea ףּמאס measeph, que traducimos trasero, significa, literalmente, recogido; es decir, aquella compañía que cerró la marcha y reunió a todos los que pertenecían a la procesión. Podríamos traducirlo, la multitud reunida. Por el contrario, sin embargo, debe reconocerse que parece un poco improbable suponer que tres millones de almas hayan ido todos los días en procesión alrededor de Jericó durante una semana juntas, y el último día siete veces. En esta suposición, la ciudad debe haber sido muy pequeña. Quizás, por tanto, esta procesión estuvo compuesta sólo por los guerreros; y por la gente debemos entender, a lo largo de toda la narración, sólo a los que iban armados.