Salmo 55:6

Y dije: ¡Oh, si tuviera alas! & c.— En hebreo, ¿Quién me dará alas de paloma? La paloma es notable por la rapidez de su vuelo; y por eso el salmista, que se veía a sí mismo en el más extremo peligro y sabía que su propia vida dependía de su escape inmediato, desea las veloces alas de una paloma, para poder huir con la mayor rapidez de la destrucción que lo amenazaba. Varios escritores han notado un buen pasaje en Octavia de Séneca , ver. 915 y c. similar a ésto.

¿Quis mea digne deflere potest Mala? quae lacrimis nostris questus Reddet Aedon? Cujus pennas Utinam miserae mihi fata darent! Fugerem luctus ablata meos Penna volucri, procul et coetus Hominum tristes, coedemque feram Sola in vacuo nemore, et tenui Ramo pendens, querulo possem Gutture moestum fundere soplo. *

* ¿Quién puede encontrar términos adecuados para el lamento de mi estado de maldad? ¡Ni siquiera Aedon † puede hacer justicia con su lamento por las lágrimas que derramé! cuyas alas, en efecto, me gustaría llevar si el destino quisiera concederlas. Llevado sobre rápidos piñones, dejaría a mis compañeros de luto y evitaría la cruel sociedad y la persecución de los hombres. Luego, sentado solitariamente en una arboleda, encaramado sobre una ramita doblada, con la garganta quejumbrosa, podría verter mis pesadas notas murmurantes.

† La hija de Pandarus; y esposa del rey Zethus, quien envidiando a Niobe, la esposa de Amphion, (el hermano de su esposo.) porque tenía más hijos que ella, resolvió asesinar a la mayor, quien fue educada con su propio hijo Itylus; por error mató a Itylus, y se dice que se transformó en ruiseñor para poder cantar el canto fúnebre de su hijo.