1 Crónicas 2:18

Y Caleb hijo de Hezrón engendró hijos de Azuba su mujer. - El heb. el texto, tal como está, no dice esto. La traducción primâ facie es: “Y Caleb, hijo de Hezrón, engendró una mujer a Azuba, ya Jeriot; y estos son sus hijos; Jesher, Shobab y Ardon ". Pero 1 Crónicas 2:19 continúa: “Y Azubah murió, y Caleb tomó para sí (como esposa) a Efrata”, lo que por supuesto sugiere que Azubah no era hija sino una ex esposa de Caleb.

1 Crónicas 2:18También se ha traducido 1 Crónicas 2:18 , “Y Caleb hijo de Hezrón hizo que Azubah por esposa y Jeriot tuvieran hijos”. (Comp. Isaías 66:9 ) Parece mejor leer, “su esposa, hija de Jerioth ('i shtô -bath.Ierioth ) , en lugar del texto ( ishshah ve'eth Ierioth ) ; y para traducir: Y Caleb hijo de Hezrón engendró hijos con Azuba, hija de Jeriot ”( eth, la partícula antes de Azubah, es ambigua, y podría ser la mera señal del acusativo, o la prep.

"Con", cum, μετὰ). El siríaco apoya en parte esta versión, ya que dice: “Y Caleb engendró de Azuba, su esposa, Jeriot”, lo que hace que Jeriot sea la hija de Azuba. La LXX. tiene, “Y Caleb tomó a Azuba por esposa ya Jeriot”, lo que solo muestra que la corrupción del texto es antigua.