Si ves el asno del que te aborrece ... - El sentido es claro, pero las palabras son muy discutidas. Si un hombre ve el asno de su enemigo postrado bajo su carga, debe ayudar a levantarlo. En este caso, tiene un doble deber: (1) con su enemigo y (2) con el animal que sufre. La enmienda de Geddes de 'azar para' azab, en los tres lugares donde aparece el verbo, es la más simple y la mejor de las sugeridas. El pasaje entonces diría: "Si ves el asno del que te odia acostado debajo de su caparazón, y no quieres ayudarlo, ciertamente ayudarás con él", es decir, el dueño.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad