Éxodo 31:10

Los paños del servicio. - Los críticos modernos suponen generalmente que se refieren a las túnicas estatales del sumo sacerdote (Keil, Knobel, De Wette, Kalisch, Cook); pero los intérpretes rabínicos entienden las ropas en las que se envolvía el arca y otros utensilios del santuario cuando se trasladaba el campamento de un lugar a otro (ver Números 4:6 ).

Estos, como los paños de los que se habla aquí ( Éxodo 39:1 ), debían ser de azul, púrpura y escarlata; y sería natural distinguirlos de las “vestiduras santas”, como se hace aquí y también en Éxodo 35:19 ; Éxodo 39:1 ; Éxodo 39:41 .

Sin embargo, no se habían mencionado anteriormente en las instrucciones. Quizás la verdadera explicación es que bajo las palabras "paños de servicio" ( bigdey sĕrâd, o bigdeh hassĕrâd ) se incluyen tanto las prendas de Aarón como las de sus hijos, las dos últimas cláusulas del versículo son exegéticas de la primera cláusula. . En ese caso, deberíamos traducir: Las vestiduras de servicio, tanto las vestiduras sagradas del sacerdote Aarón como las vestiduras de sus hijos. Éxodo 39:41 es decididamente favorable a esta interpretación.