Isaías 63:9

En toda su aflicción ... - Literalmente, había aflicción en Él. Jueces 10:16 así, las palabras hablan de una compasión como la de Jueces 10:16 . El texto hebreo dice : En toda su aflicción no hubo aflicción; es decir, fue como nada comparado con la salvación que vino de Jehová. La Versión Autorizada sigue el Kĕri, o lectura marginal del hebreo.

Se puede inferir de la extraña interpretación de ambas cláusulas en la LXX. (“Ni un mensajero, ni un ángel, sino Él mismo los salvó”), que la variación en el texto existió en una fecha temprana, y fue una fuente de perplejidad, y por lo tanto de enmienda conjetural.

El ángel de su presencia ... - Literalmente, el ángel de su rostro. Como en Éxodo 23:20 ; Éxodo 32:34 ; Éxodo 33:2 , así que aquí, se piensa que Jehová está Éxodo 33:2 Su propósito de liberación de Israel a través de la mediación de un ángel, quien así se describe como revelador de los atributos más elevados de Dios, de los cuales el "rostro" es el antropomórfico. símbolo, o estar siempre en la presencia inmediata del Rey de reyes, listo para cualquier misión.

Los dio a luz ... - La misma imagen del cuidado paternal nos encuentra en Isaías 46:3 ; Éxodo 19:4 ; Deuteronomio 1:31 ; Deuteronomio 32:11 .