XXII. (1) ASÍ DICE EL SEÑOR ... - El mensaje, entregado como continuación de Jeremias 21 , y por lo tanto probablemente como seguimiento de la respuesta a los mensajeros de Sedequías ( Jeremias 21:1 ), repasa la historia de los tres reinados precedentes, y aparentemente reproduce las mismas palabra... [ Seguir leyendo ]
QUE SE SIENTA EN EL TRONO DE DAVID. - Las palabras obviamente implican que el mensaje fue entregado al rey mientras estaba sentado en la puerta en presencia de su pueblo.... [ Seguir leyendo ]
EJECUTA TU JUICIO. - Como el verbo hebreo no es idéntico al de Jeremias 21:12 , e implica un acto menos formal, sería mejor _pronunciarlo, juzgad ..._ No hagas mal ... - El orden hebreo conecta ambos verbos con los sustantivos - _al extranjero, al huérfano y a la viuda, no hagas mal, no hagas viole... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES ENTRARÁ ... - La imagen de prosperidad renovada y continua adquiere una nueva fuerza, reproduciendo los mismos términos de Jeremias 17:25 . Tanto en los “carros como en los caballos” son conspicuos como el símbolo de la pompa real ( 1 Reyes 4:26 ), así como su ausencia proporcionó un tema p... [ Seguir leyendo ]
LO JURO POR MI MISMO. - La fórmula es excepcionalmente rara, pero nos encuentra en Génesis 22:16 . En Deuteronomio 32:40 el pensamiento vino se encarna en el lenguaje de la poesía más elevada. El principio en ambos casos es aquel en el que el escritor de la Epístola a los Hebreos se detiene en Jerem... [ Seguir leyendo ]
TÚ ERES PARA MÍ GALAAD, Y LA CABEZA DEL LÍBANO. - Es mejor omitir la conjunción, que no se encuentra en hebreo. Incluso en su expresión de aflicciones, la mente del profeta sigue siendo la de un poeta. El punto principal de la comparación en ambos casos se encuentra en los bosques que coronaban las... [ Seguir leyendo ]
PREPARARÉ DESTRUCTORES. - El verbo, como en Jeremias 6:4 , implica la idea de un nombramiento o consagración solemne. CORTARÁN TUS CEDROS ESCOGIDOS. - La metáfora del versículo anterior se lleva más allá, y los "cedros escogidos" son los príncipes de la casa real de Judá, y los principales consejer... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, EL SEÑOR HA HECHO así ... - La coincidencia del pensamiento y el lenguaje con Deuteronomio ( Deuteronomio 29:24 ) vuelve a llamar la atención.... [ Seguir leyendo ]
NO LLORÉIS POR LOS MUERTOS. - Con este versículo comienza la revisión detallada de los tres reinados anteriores, reproduciéndose las profecías tal como fueron realmente entregadas. El “muerto” por el que los hombres no deben llorar es Josías, para quien el mismo Jeremías había compuesto un canto fún... [ Seguir leyendo ]
SHALLUM. - El sucesor de Josías aparece en los libros históricos como Joacaz (“Jehová sostiene”, que significa _nomen et omen_ ) _,_ siendo este último probablemente el nombre que asumió en su sucesión al trono. Tales cambios eran comunes en ese momento, como en el caso de Joacim y Sedequías ( 2 Rey... [ Seguir leyendo ]
NO VERÉ MÁS ESTA TIERRA. - No hay constancia de la duración de la vida de Salum en su exilio egipcio, pero la ausencia total de su nombre en la historia que sigue es presunta evidencia del cumplimiento de la predicción. No hay rastro de su vida cuando el profeta es arrastrado por sus compatriotas a... [ Seguir leyendo ]
AY DEL QUE EDIFICA ... - El profeta ahora se vuelve hacia Joacim, y aparentemente reproduce lo que había dicho antes al denunciar el porte egoísta de ese rey. El sentimiento del pueblo, que ya sufría las miserias de la invasión extranjera, se indignó por el resurgimiento del trabajo forzoso de los d... [ Seguir leyendo ]
CÁMARAS GRANDES. - Como antes, "pisos superiores _o_ cámaras". CORTA LAS VENTANAS. - El verbo es el mismo que se usa en Jeremias 4:30 para dilatar los ojos mediante el uso de antimonio, e implica en consecuencia la construcción de ventanas de anchura inusual. Estos, al estilo oriental, estaban equi... [ Seguir leyendo ]
TE ACERCAS A TI MISMO EN CEDRO. - Mejor, _tu ambición está en el cedro. _El verbo significa estrictamente, como en Jeremias 12:5 , “competir con” o “contender”, y se reprocha a Joacim por esforzarse por superar la magnificencia incluso de sus más grandes predecesores. Una lectura variada, seguida de... [ Seguir leyendo ]
¿NO ERA ESTO PARA CONOCERME? - El profeta, como verdadero testigo de la ley de justicia, proclama que la fama religiosa de Josías no se basaba en su restauración del culto en el templo, ni en su supresión de la idolatría, sino mucho más en su fidelidad en su obra real a la causa de justicia y miseri... [ Seguir leyendo ]
TU CODICIA. - Más literalmente, _tu ganancia,_ la palabra usada implica (como en Jeremias 6:13 ; Jeremias 8:10 ) la idea de violencia y opresión como el medio por el cual se obtuvo. El verbo del que se deriva el sustantivo se traduce así - "violencia" (literalmente, "aplastar") - en Deuteronomio 28:... [ Seguir leyendo ]
NO SE LAMENTARÁN POR ÉL. - Las palabras contrastan tanto la muerte como la vida de Joacim con la de Josías. Para él no debe haber lamentación como la que se hace por el rey justo ( 2 Crónicas 35:25 ), ya sea por el duelo de la familia, como por un hermano o una hermana (quizás, sin embargo, como "he... [ Seguir leyendo ]
SERÁ ENTERRADO CON EL ENTIERRO DE UN ASNO. - La misma predicción aparece en otra forma en Jeremias 36:30 . El cuerpo del rey debía "ser arrojado al calor de día y al hielo de noche". No tenemos un registro directo de su cumplimiento, pero su reproducción muestra que la palabra del profeta no había f... [ Seguir leyendo ]
SUBE AL LÍBANO. - Las grandes cordilleras - Líbano y Basán ( Salmo 68:15 ) - que van de norte a sur, que dominan la ruta de los babilonios, son invocadas por el profeta, como las de Gilboa lo había hecho David ( 2 Samuel 1:21 ), como testigos de la miseria que se avecinaba sobre la tierra y la gente... [ Seguir leyendo ]
EN TU PROSPERIDAD. - Literalmente, _prosperidad. _La palabra se usa, como en Proverbios 1:32 ; Ezequiel 16:49 ; Salmo 30:6 , en referencia a lo que en inglés antiguo se llamaba "seguridad", el temperamento descuidado e imprudente engendrado por la prosperidad exterior. El plural se utiliza para incl... [ Seguir leyendo ]
EL VIENTO DEVORARÁ A TODOS TUS PASTORES. - La palabra para "comer" es la raíz del sustantivo traducido como "pastores", y el juego de sonidos puede expresarse en inglés como _se alimentará de los que te alimentan_ , _es decir,_ tus príncipes y estadistas. Los "amantes" son, como antes en Jeremias 22... [ Seguir leyendo ]
OH, HABITANTE DEL LÍBANO. - La frase desarrolla el pensamiento de Jeremias 22:6 . El rey, en su palacio de cedros, es como quien ha hecho del Líbano su hogar, literal y figurativamente (ver Nota sobre Jeremias 22:7 ), y es como un águila que anida en el cedro. ¡CUÁN MISERICORDIOSO SERÁS ...! - Mejo... [ Seguir leyendo ]
CONÍAS HIJO DE JOACIM. - La estructura gramatical de la oración fija el enunciado original del mensaje, ahora reproducido, en una época en que Conías era realmente rey, durante su breve reinado de tres meses. El nombre de este príncipe aparece en tres formas: - (1) La abreviatura de Conías, como aqu... [ Seguir leyendo ]
TU MADRE QUE TE DIO A LUZ. - La juventud de Coniah probablemente llevó a su madre a asumir la autoridad de una reina regente. Ella dirigió la política de su breve reinado y participó de su caída. Su nombre, Nehushta, se da en 2 Reyes 24:8 , y en Jeremias 29:2 se la nombra como la _gebirah,_ la "gran... [ Seguir leyendo ]
ADONDE DESEAN VOLVER. - El inglés expresa el sentido, pero carece de la fuerza poética, del hebreo, _al que alzan el alma para volver,_ anhelando hacia allá con el anhelo del deseo insatisfecho.... [ Seguir leyendo ]
¿ES ESTE HOMBRE, CONÍAS, UN ÍDOLO ROTO DESPRECIADO? - Mejor, _una obra de arte rota. _La palabra no es la misma que en otros lugares traducida como "ídolo", aunque está relacionada con ella, y la imagen que subyace a las palabras no es la de un ídolo que los hombres han adorado y arrojado, sino del... [ Seguir leyendo ]
OH TIERRA, TIERRA, TIERRA. - La solemnidad de la triple repetición mística expresa la certeza del decreto divino (comp. Jeremias 7:4 ). Así que en las declaraciones más solemnes de nuestro Señor tenemos el "Simón, Simón" repetido dos veces ( Lucas 22:31 ), y el recurrente "De cierto, de cierto" del... [ Seguir leyendo ]
ESCRIBE A ESTE HOMBRE SIN HIJOS. - El significado de la predicción, como se explica en la última cláusula del versículo, se cumplió al ser Jeconías el último representante real de la casa de David, su tío Sedequías, quien lo sucedió, pereciendo antes que él ( Jeremias 52:31 ). En él se apartó el cet... [ Seguir leyendo ]