Jeremias 50:9

Una asamblea de grandes naciones del país del norte. - Como todas las grandes monarquías de Oriente, el reino Medo-Persa, que iba a ser el destructor de Babilonia, estaba formado por un cúmulo de muchas razas diferentes. Herodoto (vii. 61-69), en su relato del ejército de Jerjes, nombra veintidós, desde los medos y persas a la cabeza de la lista hasta los árabes y etíopes al final.

De allí será llevada. - El adverbio hebreo puede tomarse de tiempo o lugar. Este último, al referirse a la región de donde provienen los asaltantes, da el mejor sentido.

Como de un poderoso hombre experto. - La traducción marginal, "destructor", sigue la Vulgata y el Targum, y representa una lectura diversa. No hay razón suficiente para rechazar la Versión Autorizada, que cuenta con el apoyo de la LXX. y las versiones siríacas.

Ninguno volverá en vano. - Gramaticalmente, las palabras pueden referirse tanto al guerrero como a la flecha. El uso de la misma frase en 2 Samuel 1:22 ; Isaías 55:11 quizás esté a favor de este último.