IV. EL DESCONTENTO Y LA CORRECCIÓN DE JONAS. (1) PERO A JONÁS LE DESAGRADÓ. - El hebreo ( _era malo_ ) es más fuerte. El profeta estaba molesto e irritado. ÉL ESTABA MUY ENOJADO. - Literalmente, _le __quemó_ (rabia) _. _El sentimiento de David ante la muerte de Uzías ( 2 Samuel 6:8 ; 1 Crónicas 1... [ Seguir leyendo ]
TOMA, TE LO SUPLICO. - Nos referimos naturalmente a la historia de Elías por un cansancio y un disgusto similar por la vida. (Comp. También el caso de Moisés, Números 11:15 ). Debe notarse, como contraste del hebreo con el sentimiento pagano, que ninguno de estos hombres, en su aborrecimiento por la... [ Seguir leyendo ]
¿ESTÁS BIEN? ... - Esta traducción puede ser apoyada por Deuteronomio 5:28 ; Jeremias 1:12 , y concuerda mejor con el contexto que la traducción marginal, que sigue a la LXX., Y es sin duda una traducción muy probable del modismo hebreo si se toma por sí misma. Jonás aparentemente dio su propia inte... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES JONÁS SALIÓ. - La explicación dada en la nota anterior evita la necesidad de dar al verbo en esta cláusula una fuerza pluscuamperfecta, que de otra manera sería necesaria para explicar la continua expectativa del profeta de la destrucción de Nínive después de su irritación por la clemencia... [ Seguir leyendo ]
PREPARADO. - Ver Nota, Jonás 1:17 . UNA CALABAZA. - Entonces la LXX. _traduzca_ el hebreo _qiqaion,_ que, desde la época de Jerónimo, se ha identificado generalmente con el árabe _el keroa,_ el árbol de _ricino_ ( _Ricinus communis_ o _Palma Christi_ ; ver margen). Es un arbusto grande, de grandes... [ Seguir leyendo ]
UN GUSANO. - Posiblemente para ser tomado colectivamente, como en Isaías 14:11 , por un enjambre de orugas.... [ Seguir leyendo ]
VEHEMENTE VIENTO DEL ESTE. - La derivación de una raíz que significa _silencioso_ (ver margen) apunta a lo que los viajeros describen como el "tipo silencioso de sirocco", que a menudo es más abrumador que el tipo más bullicioso. (Véase Thomson, _The Land and the_ ' _Book,_ págs. 536, 537.) Ewald, s... [ Seguir leyendo ]
¿ESTÁS BIEN ...? - Ver nota a Jonás 4:4 . Jonás estaba realmente herido por la pérdida de su sombra, no lamentando la destrucción de la calabaza. Pero es muy fiel a la naturaleza que en el momento en que se sugiere una excusa más digna, la acepta, sin darse cuenta de que al hacerlo preparó el camino... [ Seguir leyendo ]
QUE SURGIÓ. - El original es uno de esos modismos forzosos imposibles de reproducir, _que fue hijo de una noche, e hijo de una noche pereció. _... [ Seguir leyendo ]
MÁS DE ... - Este número de bebés, 120.000, según el cálculo habitual, da una población de 600.000. Y TAMBIÉN MUCHO GANADO. - Esto, que al principio parece un anticlímax, es realmente, quizás, lo más sorprendente de todo este maravilloso libro. Ya la idea de que pudiera existir una simpatía entre J... [ Seguir leyendo ]