XIII. (1) UNO DE SUS DISCÍPULOS. - Nótese la manera vívida de San Marcos de dar las mismas palabras del discípulo, en lugar de decir con San Mateo que “vinieron a mostrar” los edificios del Templo. Aquí, nuevamente, la yuxtaposición de narrativas en San Marcos les da un punto especial. Las "piedra... [ Seguir leyendo ]
FRENTE AL TEMPLO. - La vista que dominaba el puesto, y que solo San Marcos menciona, hizo que todo lo que siguió fuera más vívido e impresionante. Bien pudo haber sido en o cerca del mismo lugar en el que, unos días antes, se había detenido cuando "contempló la ciudad y lloró sobre ella" ( Lucas 19:... [ Seguir leyendo ]
¿CUÁNDO SERÁN ESTAS COSAS? - Nótese, como, quizás, característico de un evangelio escrito para gentiles, el uso de palabras más vagas para la más definida "señal de tu venida, y del fin del mundo", en Mateo 24:3 .... [ Seguir leyendo ]
Y JESÚS, RESPONDIÉNDOLES, COMENZÓ A DECIR. - El informe que sigue, común a los tres primeros evangelios, sirve como un ejemplo admirable del grado de variación compatible con una precisión sustancial y con el reconocimiento de una guía inspirada que garantiza esa precisión. El discurso obviamente im... [ Seguir leyendo ]
YO SOY CRISTO. - Literalmente, _soy Él. _La palabra Cristo es una inferencia necesaria del contexto.... [ Seguir leyendo ]
PORQUE TALES COSAS DEBEN SER. - Mejor, _porque tiene que ser así. _... [ Seguir leyendo ]
PERO ESTÉN ATENTOS A USTEDES MISMOS. - La repetición enfática de la advertencia es peculiar de San Marcos (comp. Marco 13:23 ). La descripción de los sufrimientos de los discípulos ( Marco 13:9 ) se encuentra en Lucas 21:12 y en Mateo 10:17 (donde ver Notas), pero no en el informe de San Mateo de es... [ Seguir leyendo ]
NO SOIS VOSOTROS LOS QUE HABLÁIS, SINO EL ESPÍRITU SANTO. - En el pasaje paralelo de Mateo 10:20 tenemos, “el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros”. En Lucas 21:15 , "Te daré boca y sabiduría". El uso que hace San Marcos del término más definido nos recuerda a Marco 12:36 (donde ver nota)... [ Seguir leyendo ]
AHORA EL HERMANO. - Literalmente, _y el hermano. _... [ Seguir leyendo ]
(14-23) PERO CUANDO VEÁIS. - Ver Notas sobre Mateo 24:15 . DE PIE DONDE NO DEBERÍA. - San Marcos sustituye esto por “en el lugar santo” de San Mateo. De los dos, el primero parece, en su forma enigmática, más probable que haya sido la frase realmente utilizada; este último ha sido una explicación.... [ Seguir leyendo ]
REZAD PARA QUE VUESTRA HUIDA NO SEA EN INVIERNO. - Nótese la omisión de San Marcos de "ni en el día de reposo", que es prominente en el informe de San Mateo, como característica de un Evangelio para lectores gentiles.... [ Seguir leyendo ]
DESDE EL COMIENZO DE LA CREACIÓN QUE DIOS CREÓ. - Nótese la forma más completa que reemplaza a San Mateo "desde el principio del mundo".... [ Seguir leyendo ]
PRESTAD ATENCIÓN. - La repetición de la palabra de advertencia, como en Marco 13:9 , es peculiar de San Marcos.... [ Seguir leyendo ]
(24-31) PERO EN AQUELLOS DÍAS. - Ver Notas sobre Mateo 24:29 .... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES VERÁN AL HIJO DEL HOMBRE. - Nótese la forma más simple, que a la vez reemplaza y explica la "señal del Hijo del Hombre" de San Mateo.... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES ENVIARÁ A SUS ÁNGELES. - Nótese la ausencia de la “trompeta”, que es prominente en San Mateo.... [ Seguir leyendo ]
SABES QUE EL VERANO ESTÁ CERCA. - Muchos de los mejores MSS. dan "es conocido", pero se puede suponer con justicia, a partir de los pasajes paralelos de San Mateo y San Lucas, que este fue el error de uno de los primeros transcriptores del documento que sirvió de base para los informes de todos los... [ Seguir leyendo ]
(32-37) PERO DE ESE DÍA Y ESA HORA. - Ver Notas sobre Mateo 24:36 . NI EL HIJO. - La adición al informe de San Mateo es notable en todos los sentidos. Indica la limitación autoimpuesta de los atributos divinos que habían pertenecido a nuestro Señor como Hijo eterno, y la aquiescencia de un poder y... [ Seguir leyendo ]
PRESTAD ATENCIÓN. - Nótese una vez más la iteración característica de la advertencia. Casi parecería, por las muy distintas conclusiones del discurso de los tres evangelios, como si se hubieran basado hasta este momento en un documento común que luego se detuvo y dejó a una mayor divergencia de memo... [ Seguir leyendo ]
PORQUE EL HIJO DEL HOMBRE ES COMO UN HOMBRE QUE EMPRENDE UN LARGO VIAJE. - Las cursivas indican, como de costumbre, que las palabras no se encuentran en griego. Su ausencia, que parece, como ellos, esencial para el significado de la oración, es singular. Una posible explicación es que tenemos un inf... [ Seguir leyendo ]
EL AMO DE LA CASA. - Mejor, _el señor de la casa. _La palabra griega no es la misma que comúnmente se traduce como "buen hombre" o "amo" de la casa. AL ATARDECER OA MEDIANOCHE. - Las cuatro horas corresponden aproximadamente a las cuatro vigilias de la noche, comenzando a las 9 p.m., 12, 3 a.m., 6... [ Seguir leyendo ]
NO SEA QUE VENGA DE REPENTE Y TE ENCUENTRE DURMIENDO. - Como antes trazamos una especie de eco de la parábola de los talentos, aquí reconocemos algo así como una reminiscencia fragmentaria de la de las vírgenes prudentes y necias.... [ Seguir leyendo ]
RELOJ. - La impresión que este mandamiento causó en los corazones de los cristianos, se ve de manera sorprendente en el uso de nombres como Gregorio, Vigilio y similares.... [ Seguir leyendo ]