XIII. En este breve poema vemos el poder de la expresión lírica para cambios rápidos de emoción. En el compás de tres estrofas cortas, que disminuyen en longitud a medida que avanzan, tenemos una alternancia de la más profunda desesperación a la más profunda paz. Quizás aquí está el registro de un... [ Seguir leyendo ]
¿CUÁNTO TIEMPO? ... ¿PARA SIEMPRE? - Comp. Salmo 74:10 ; Salmo 79:5 ; Salmo 89:46 . Sin embargo, la doble pregunta en la versión autorizada es innecesaria, ya que M. Renan ( _Les Langues Sémitiques,_ 2 § 4) explica, muestra cuán mal la escritura del poeta ha comenzado en un plan y terminado en otro... [ Seguir leyendo ]
TOMA CONSEJO. - Literalmente, _pon planes en mi alma. _Los planes (LXX., Βουλὰς) formados en la mente se convierten en tristezas cuando se frustran. Sin embargo, es tan dudoso que _nephesh_ pueda representar la _mente,_ que es mejor decir, _¿hasta cuándo haré planes para que mi alma_ tenga _dolor en... [ Seguir leyendo ]
ALIGERAR. - Literalmente, _dar luz a mis ojos para que no pueda dormirme en la muerte, es decir,_ irme a dormir y no despertar nunca; “Dormir hasta la muerte”, como la LXX. (Comp. Por la naturaleza del miedo, Salmo 6:5 ; y por la forma de expresión, 1 Samuel 14:27 ; 1 Samuel 14:29 .)... [ Seguir leyendo ]
PERO YO. - Enfático, _pero en lo que a mí respecta. _La paz más completa ha sustituido a la desesperación con la que se abre el salmo. El ritmo del hebreo parece expresar la tranquilidad del pensamiento. "Tiene una caída agonizante". La LXX. y Vulg. (comp. la versión del Libro de Oración) tienen una... [ Seguir leyendo ]