1 Crónicas 4:9

Versículo 1 Crónicas 4:9 . Y Jabes fue más honorable.  

Algunas de las principales versiones interpretan este relato de forma diferente. Adjuntaré una traducción de cada una de ellas.

SEPTUAGINTA. - "E Igabes era más glorioso que sus hermanos; y su madre le puso por nombre Igabes, diciendo: Te he engendrado como Gabes. E Igabes invocó al Dios de Israel, diciendo: Si en la bendición me bendices, y ensanchas mis fronteras, y tu mano está conmigo, y me das entendimiento para no deprimirme; y Dios realizó todo lo que él pidió."

SÍRICO. - "Y uno de éstos era querido por su padre y por su madre; y llamó su nombre [siríaco] ainai, MI OJO. Y le dijo: ¡Que el Señor te bendiga y amplíe tu frontera, y que su mano te acompañe, y que te preserve del mal, para que no te dominen, y que te conceda todo lo que le pidas!"

ÁRABE. - "Y éste (Hastahar o Harum) era amado por su padre y su madre; y le llamaron [árabe] aina, MI OJO; y le dijeron: ¡Que el Señor te bendiga y multiplique tu pueblo, y que su mano esté presente contigo, porque naciste en Belén!"

Estas dos últimas versiones parecen haberse copiado entre sí, y la Vulgata es casi, como la nuestra, una traducción literal del hebreo; pero el caldeo es muy diferente de todos los demás: -

CALDEO. - "Y Jabets también, él es Otoniel, ilustre y diestro en la ley más que sus hermanos, cuya madre llamó su nombre Jabets , porque con dolores le había dado a luz. Y Jabets oró al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh, que en bendición me bendecirás con hijos, y ensancharás mis fronteras con discípulos, y que tu mano esté conmigo en los negocios, que me hagas semejante a mis compañeros, que la mala concupiscencia me aflija menos.Y el Señor concedió lo que oró por él".

De esta honorable persona no sabemos nada más que lo que aquí se menciona, ni el nombre aparece en ninguna otra parte de la Escritura excepto en 1 Crónicas 2:55 , donde parece ser el nombre de un lugar , pero los caldeos lo entienden como siendo el nombre de una persona , como aquí. Aunque he notado esto particularmente en la nota sobre ese lugar, creo que es correcto agregar el caldeo aquí, para que todo lo que concierne a esta persona digna se pueda ver de una sola vez: 1 Crónicas 2:55 : "Las familias de los recabitas, el hijo de Eliezer, el hijo de Moisés, los discípulos de Jabets; él era Otoniel, el hijo de Cenaz. Y fue llamado Jabets, יעבץ Yabets , porque en su consejo [בעיצתיה beytsatih , de יעץ yaats , aconsejó.] instituyó una escuela para los discípulos. Fueron llamados Tirathim , תרעתים, porque en sus himnos sus voces eran como trompetas , [de רע ra , sonar como una trompeta ver Números 10:9 ; 2 Crónicas 13:12 ,] y Shimathim , שמעתים, porque al oír , alzaron sus rostros, es decir; en oración, [de שמע shama , oyó, escuchó ,] y Suchathim , שוכתים , porque estaban cubiertos con el espíritu de profecía, [de שך sach , un tabernáculo , o cubierta extendida ]". final de este capítulo 1 Crónicas 4:43 .