Génesis 31:7

Verso Génesis 31:7. Cambió mi salario diez veces... Existe una extraña diversidad entre las versiones antiguas e intérpretes modernos, sobre el significado de estas palabras. El hebreo es עשרת מנים asereth monim , que Aquila traduce δεκα αριθμους diez números ; Symmachus, δεκακις αριτμω, diez veces en número ; la Septuaginta δεκα αμνων, diez corderos , con la que Orígenes parece estar de acuerdo. San Agustín piensa que por diez corderos el salario de cinco años significa: que Labán le había retenido todos los corderos de color oscuro que habían sido paridos por cinco años , y debido a que las ovejas dieron a luz corderos dos veces en el año, bis gravidae pecudes , por lo que se utiliza el número diez , ya que Jacob ha sido defraudado de su parte del producto de diez nacimientos. Se supone que la Septuaginta usa corderos durante años , como hace Virgil aristas .

En unquam patrios longo post tempore multas ,

Pauperis et tuguri congestum cespite culmen ,

Publicar alícuota mea regna videns mirabor aristas?

Virg. Ec . yo., ver. 68.

Así traducido inadecuadamente por DRYDEN:

¡Oh, deben llorar siempre los desdichados desterrados!

¿Ni, después de muchos años, volverán?

¿Estamos condenados por el injusto decreto del destino?

¿No más nuestras cosechas y nuestras casas para ver?

¿O volveremos a montar la multitud rural y gobernar el país, reinos que alguna vez fueron nuestros?

Aquí aristas , que significa mazorcas de maíz , se coloca para cosecha , cosecha para otoño y otoño para años . Después de todo, es más natural suponer que Jacob usa la palabra diez veces para un número indefinido, que podríamos traducir con seguridad con frecuencia ; y que significa un número indefinido en otras partes de las escrituras sagradas, es evidente por Levítico 26:26: DIEZ mujeres hornearán su pan en un horno . Eclesiastés 7:19: La sabiduría fortalece al sabio más que DIEZ valientes la ciudad . Números 14:22: Porque todos estos hombres me han tentado ahora  DIEZ veces . Job 19:3: Estas DIEZ veces me habéis reprochado . Zacarías 8:23: En aquellos días - DIEZ  hombres se apoderarán de la falda dél que es judío . Apocalipsis 2:10: Tendrás tribulación DIEZ días .