Job 6:12

Versículo Job 6:12 . ¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras?  No soy una roca, ni mi carne es de bronce, para poder soportar todas estas calamidades. Este es un dicho proverbial, y existe en todos los países. Cicerón dice: Non enim est e saxo sculptus, aut e ROBORE dolatus HOMO; habet corpus, habet animum; movetur mente, movetur sensibus. "Porque el hombre no está cincelado en la roca, ni tallado en el roble; tiene un cuerpo, y tiene un alma; el uno es actuado por el intelecto, el otro por los sentidos". Quaest. Acad. iv. 31. Así Homero, donde representa a Apolo instando a los troyanos a atacar a los griegos: -

Νεμεσησε δ' Απολλων,

Περγαμου εκκατιδων- Τρωεσσι δε κεκλετ' αυσας-

Ορνυσθ', ἱπποδαμοι Τρωες, μηδ' εικετε χαρμης

Αργειοις- επει ου σφιλιθος χρως, ουδε σιδηρος,

Χαλκον ανασχεσθαι ταμεσιχροα βαλλομενοισιν.

ILLIAD, lib. iv., ver. 507.

Pero Febo ahora desde la altura de Ilión

brilla revelada, y anima la lucha.

Troyanos, sed audaces y oponed la fuerza a la fuerza;

¡Sus corceles espumosos empujan de cabeza a los enemigos!

Sus cuerpos no son rocas, ni están cubiertos de acero;

Vuestras armas entran, y vuestros golpes sienten.

POPE.

Son casi las mismas expresiones que en Job.