Job 8:13

Versículo Job 8:13 . Así son los caminos.  El papiro y el junco florecen mientras tienen abundante provisión de cieno y agua ; pero al ser quitadlos, su prosperidad se acabará rápidamente; así es con los impíos y profanos; su prosperidad es de corta duración, por grande que parezca ser al principio. Tú también, oh enemigo de Dios, has florecido por un tiempo; pero el soplo de Dios ha venido sobre ti, y ahora estás seco desde las mismas raíces.

La esperanza del hipócrita perecerá. Un hipócrita, o más bien un derrochador, no tiene religión interior, pues su corazón no está bien con Dios; sólo tiene esperanza, y ésta perece cuando abandona el fantasma.

Este es el primer lugar en el que aparece la palabra hipócrita, o el sustantivo חנף chaneph, que más bien transmite la idea de contaminación y mancilla que de hipocresía. Un hipócrita es alguien que sólo lleva la máscara de la piedad, para servir a propósitos seculares; que desea ser tomado por un religioso, aunque es consciente de que no tiene religión. Tal persona no puede tener esperanza de ningún bien, porque sabe que no es sincera: pero la persona del texto tiene esperanza; por lo tanto, hipócrita no puede ser el significado de la palabra original. Pero todos los viles, los contaminados y los despilfarradores tienen esperanza; esperan acabar con sus iniquidades antes de acabar con la vida; y esperan llegar por fin al reino de los cielos. Hipócrita es una traducción muy impropia del hebreo.