Mateo 18:12

Verso Mateo 18:12. ¿No deja el noventa y nueve, y entra en las montañas...? Así es que nuestra traducción lee el verso; otros, ¿No deja las noventa y nueve EN LAS MONTAÑAS, y se va...?  Esta última lectura me parece la mejor porque, en Lucas 15:4, se dice, deja las noventa y nueve EN EL DESIERTO. La alusión, por tanto, es a un pastor que apacienta a sus ovejas en las montañas, en el desierto; no buscando al perdido EN las montañas.

Dejando  noventa y nueve, y buscando  UNA extraviada: - Esta era una forma de hablar muy común entre los judíos, y no incluye ningún misterio, aunque hay algunos que imaginan que nuestro Señor se refiere a los ángeles que no guardaron su primer estado, y que son en número, para los hombres, como NOVENTA para UNO. Pero es probable que nuestro Señor en este lugar sólo alude a su constante solicitud de instruir, sanar y salvar a esa gente sencilla de las costas del mar, aldeas rurales, etc., Que estaban esparcidas, como ovejas sin pastor, (Mateo 9:36,) los escribas y fariseos no prestan atención a su bienestar presente o eterno. Esto también puede considerarse una lección de instrucción y consuelo para los reincidentes. ¡Cuán difícilmente los abandona Cristo!