Números 35:5

Versículo Números 35:5 . Y mediréis desde fuera de la ciudad - dos mil codos.  Los comentaristas han estado muy desconcertados con los relatos de estos dos versículos. En Números 35:4 se dice que la medida es de 1.000 codos desde el muro en Números 35:5 se dice que la medida es de 2.000 desde fuera de la ciudad. Es probable que estas dos medidas signifiquen lo mismo; al menos así lo entendieron la Septuaginta y el copto, que tienen δισχιλιους πηχεις, 2.000 codos, tanto en el versículo cuarto como en el quinto ; pero esta lectura de la Septuaginta y el copto no es reconocida por ninguna otra de las versiones antiguas, ni por ninguno de los manuscritos recopilado por Kennicott y De Rossi . Por lo tanto, debemos buscar algún otro método para reconciliar este relato aparentemente contradictorio. Los comentaristas han propuesto varios modos, que me parecen, en general, que requieren tanta explicación como el texto mismo. Maimónides es el único inteligible sobre el tema. "Los ejidos", dice él, "de las ciudades están expresados ​​en la ley en 3,000 codos por cada lado desde el muro de la ciudad hacia afuera. Los primeros mil codos son los ejidos, y los 2.000, que midieron sin los ejidos, fueron para campos y viñedos.” El conjunto, por tanto, de la ciudad, ejidos, campos y viñedos, puede representarse por el siguiente diagrama: