Proverbios 12:26

Versículo Proverbios 12:26 . El justo es más excelente que su prójimo. Es decir, si el prójimo es un hombre malvado. El espíritu del proverbio reside aquí: El justo POBRE es más excelente que su prójimo pecador , aunque rico y noble . El siríaco dice: "El justo piensa en el bien de su prójimo". Un comentarista tardío lo ha traducido, "Los justos exploran sus pastos". Cómo מרעהו puede traducirse SUS pastos , no lo sé; pero ninguna de las versiones lo entendió así. La Vulgata es más bien singular: Qui negligit damnum propter amicum, justus est. "El que descuida o sufre una pérdida por causa de su amigo, es un hombre justo. La Septuaginta es insufrible: "El hombre justo bien instruido será su propio amigo." Uno esperaría que estos traductores quisieran decir no exclusivamente ; él debe amar a su prójimo como a sí mismo.