Proverbios 4:27

Versículo Proverbios 4:27 . No te desvíes a la derecha ni a la izquierda. A esto la Septuaginta y la Vulgata añaden el siguiente versículo: Αυτος δε ορθας ποιησει τας τροχιας σου, τας δε πορειας σου εν ειρηνη προαξει. Ipse autem rectos faciet cursus tuos; itinera autem tua in pace producet. "Porque él mismo enderezará tus caminos y conducirá tus travesías en la prosperidad". El árabe tiene también una cláusula en el mismo sentido. Pero no se encuentra nada parecido en el hebreo, en el caldeo o en el siríaco; ni en la Vulgata, tal como está impresa en la Políglota Complutense; ni en la de Amberes o en la de París; pero está en el texto griego de esas ediciones, en la editio princeps de la Vulgata, en cinco de mis propios manuscritos y en el antiguo MS. Biblia. De Lyra rechaza la cláusula como una glosa que no tiene ninguna autoridad. Si es una adición, es ciertamente muy antigua; y la promesa que contiene es verdadera, sea o no auténtica la cláusula.