Salmo 74:11

Versículo Salmo 74:11 . ¿Por qué retiras tu mano? ¿Por qué retiras tu mano? Se ha observado que, como el hábito exterior de los orientales no tenía mangas, las manos y los brazos se cubrían frecuentemente con los pliegues de la túnica; y para hacer cualquier cosa, la mano debía desenredarse y sacarse. La versión literal del hebreo es: "¿Hasta qué momento sacarás tu mano; sí, tu mano derecha, de dentro de tu seno?" Consume; es decir, manifiesta tu poder y destruye a tus adversarios. En la introducción al libro de los Salmos he hablado de la antigua versión métrica de Sternhold y Hopkins, y he afirmado que se formó a partir del texto original. Una prueba de esto puede ser vista por el lector erudito en este verso y en el anterior; donde, aunque su versión es dura, y algunas de sus expresiones pintorescas casi hasta el ridículo, sin embargo han dado con el verdadero significado que nuestros traductores en prosa han perdido: -

versión Salmo 74:10 .

 Cuando quieras, Señor, acabar de una vez con esta vergüenza,

Y cesarán tus en mies fuertes?

¿Siempre blasfemarán tu nombre

y se burlarán de ti tanto tiempo?

Versión Salmo 74:11 .

¿Por qué retiras tu mano

y la escondes en tu regazo?

Sácala, y no te desentiendas

Para dar un golpe a tus enemigos.