And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life? DAVID S'EST ENFUI DE NAIOTH À RAMA, ET EST VENU ET A DIT AVANT JONATHAN. Il ne pouvait pas rester à Naioth, car il avait... [ Continuer la lecture ]
_AND HE SAID UNTO HIM GOD FORBID; THOU SHALT NOT DIE: BEHOLD MY FATHER WILL DO NOTHING EITHER GREAT OR_ _ AND HE SAID UNTO HIM, GOD FORBID; THOU SHALT NOT DIE: BEHOLD, MY FATHER WILL DO NOTHING EITHER GREAT OR SMALL, BUT THAT HE WILL SHEW IT ME: AND WHY SHOULD MY FATHER HIDE THIS THING FROM ME? IT I... [ Continuer la lecture ]
And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even. DEMAIN, C'EST LA NOUVELLE LUNE. Le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle lune était toujours célé... [ Continuer la lecture ]
_IF THY FATHER AT ALL MISS ME, THEN SAY, DAVID EARNESTLY ASKED LEAVE OF ME THAT HE MIGHT RUN TO BETHLEHEM HIS CITY: FOR THERE IS A YEARLY SACRIFICE THERE FOR ALL THE FAMILY._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. JONATHAN A DIT ... VENEZ, SORTONS SUR LE TERRAIN. La scène de cette mémorable conférence était, comme le décrit Porter ('Manuel', p. 324), «une vallée peu profonde entre Gibeah (Te... [ Continuer la lecture ]
_AND JONATHAN SAID UNTO DAVID, O LORD GOD OF ISRAEL, WHEN I HAVE SOUNDED MY FATHER ABOUT TO MORROW ANY TIME, OR THE THIRD DAY, AND, BEHOLD, IF THERE BE GOOD TOWARD DAVID, AND I THEN SEND NOT UNTO THEE, AND SHEW IT THEE;_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty. DEMAIN, C'EST LA NOUVELLE LUNE , [ chodesh (H2320)]. Le premier jour du mois lunaire était organisé comme une fête chez les Hébreux.... [ Continuer la lecture ]
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel. LORSQUE VOUS ÊTES RESTÉ TROIS JOURS soit avec votre famille à Beth lehem, soit partout où vous le trouvez... [ Continuer la lecture ]
_AND I WILL SHOOT THREE ARROWS ON THE SIDE THEREOF, AS THOUGH I SHOT AT A MARK._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever. COMME TOUCHANT LA QUESTION DONT VOUS ET MOI AVONS PARLÉ. Le plan étant concerté, les amis se sont séparés pendant un certain temps, et le caractère aimable de Jonathan revient à nouveau... [ Continuer la lecture ]
So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat. LE ROI L'A FAIT ASSEOIR POUR MANGER DE LA VIANDE , [ lechem (H3899)] - nourriture, pain. Le mot anglais «viande», à l'époque où se faisait la transition anglaise actuelle de la Bible, était appl... [ Continuer la lecture ]
And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty. LE ROI S'ASSIT SUR SON SIÈGE, COMME À D'AUTRES MOMENTS ... PRÈS DU MUR. Le grainer de gauche à l'extrémité supérieure d'une pièce était,... [ Continuer la lecture ]
Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean. IL N'EST PAS PUR. Aucun avis n'a été pris de l'absence de David, car il pourrait être aux prises avec une souillure cérémonielle.... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day? LE LENDEMAIN, QUI ÉTAIT LE DEUXIÈME JOUR DU MOIS. L'heure de l'apparition de... [ Continuer la lecture ]
_AND JONATHAN ANSWERED SAUL, DAVID EARNESTLY ASKED LEAVE OF ME TO GO TO BETHLEHEM:_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness? TOI, FILS DE LA FEMME REBELLE PERVERSE. C'est une forme o... [ Continuer la lecture ]
_FOR AS LONG AS THE SON OF JESSE LIVETH UPON THE GROUND, THOU SHALT NOT BE ESTABLISHED, NOR THY KINGDOM. WHEREFORE NOW SEND AND FETCH HIM UNTO ME, FOR HE SHALL SURELY DIE._ NO JFB COMMENTARY ON THESE VERSES.... [ Continuer la lecture ]
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David. ET SAUL LANÇA UN JAVELOT SUR LUI POUR LE FRAPPER. La manière ordinaire dont les commentateurs comprennent cette clause est en référence à Jonathan; et en conséquence le titre hab... [ Continuer la lecture ]
_SO JONATHAN AROSE FROM THE TABLE IN FIERCE ANGER, AND DID EAT NO MEAT THE SECOND DAY OF THE MONTH: FOR HE WAS GRIEVED FOR DAVID, BECAUSE HIS FATHER HAD DONE HIM SHAME._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him. JONATHAN EST SORTI SUR LE TERRAIN À L'HEURE FIXÉE - ou "à l'endroit désigné".... [ Continuer la lecture ]
And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him. IL A DIT À SON GARÇON. La direction donnée à haute voix au préposé était le signal pré-concerté avec David. Cela impliquait un danger.... [ Continuer la lecture ]
_AND WHEN THE LAD WAS COME TO THE PLACE OF THE ARROW WHICH JONATHAN HAD SHOT, JONATHAN CRIED AFTER THE LAD, AND SAID, IS NOT THE ARROW BEYOND THEE?_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city. A DONNÉ SON ARTILLERIE - i: e., ses armes de missiles. Le mot français «artillerie» signifie «tir à l'arc», et le terme est encore utilisé en Angleterre, dans la désignation de la «compagnie d'artillerie... [ Continuer la lecture ]
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded. DAVID ... EST TOMBÉ SUR SON VISAGE ... ET S'EST INCLINÉ TROIS FOIS - un s... [ Continuer la lecture ]
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city. JONATHAN A DIT À DAVID: ALLEZ EN PAIX. L'intervi... [ Continuer la lecture ]