And Joab said to Amasa Art thou in health my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

A pris Amasa par la barbe de la main droite pour l'embrasser. Cet acte, commun avec deux amis en réunion, quand l'un d'eux était venu d'un voyage (' embrasser la barbe »est toujours un signe de salutations chaleureuses), indique le respect aussi bien que la gentillesse; et l'exécution de celui-ci a démontré la profonde hypocrisie de Joab, qui a ainsi mis Amasa au dépourvu. Il n'est donc pas étonnant que, si cet acte de félicitations amicales, après une longue absence, occupait l'attention d'Amasa, il n'ait pas aperçu l'épée qui était dans la main gauche de Joab. L'action de Joab était en effet un compliment élevé, mais ni suspect ni inhabituel; et à ce compliment, Amasa prêtant attention, et sans doute le renvoyant avec une politesse convenable, il ne pouvait guère s'attendre à l'événement fatal que la perfidie de Joab produisait.

Continue après la publicité
Continue après la publicité