And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.

Et il y avait encore une bataille à Gath. Il est évident que le champ de bataille de ces rencontres successives était Gath et ses environs, vers lesquels David fit marcher son armée (2 Samuel 21:15), et pour récupérer lequel de la possession du roi hébreu (voir les notes à 2 Samuel 8:1; 2 Chroniques 18:1) était l'objet de leurs fréquentes insurrections.

Où était un homme de grande stature , [ 'iysh (H376) maadown (H4067) (Khethib); 'iysh maadiyn, un homme de mesures un homme de grande taille (cf. 1 Chroniques 20:6); Septante, aneer Madoon] (si ce rendu était destiné à être une simple répétition de l'original, comme cela se fait fréquemment dans cette version, où le sens n'a pas été compris, ou pour marquer qu'il était originaire de Madon (Josué 11:1; Josué 12:19), impossible à dire). Il était vraisemblablement un Rephaite, comme ceux mentionnés dans les versets précédents; mais, en plus de sa taille extraordinaire, il était un lusus naturas, parce qu'il avait 24 doigts et orteils, 6 sur chaque main et pied.

Continue après la publicité
Continue après la publicité