3 Jean 1:2

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. Par-dessus tout , [ peri (G4012)] - ' concernant toutes choses. Alford, à tous égards. Wahl justifie la version anglaise (cf. 1 Pierre 4:8). Puisque la prospérité de son âme est présupposée, «par-dessus toutes choses» n'implique pas que Jean souhaite la prospérité corporelle de Gaius au-dessus de celle de son âme, mais comme le premier objet à désirer après la santé spirituelle. Je sais que vous prospérez dans votre âme. Je vous souhaite une prospérité similaire dans votre corps. Peut-être que John avait entendu des frères (3 Jean 1:3) que Gains était en mauvaise santé et qu'il avait été essayé par d'autres moyens (3 Jean

10), auquel se réfère le souhait. Prosper - en général. Soyez en bonne santé - en particulier.