Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days. PUIS NOUS NOUS SOMMES RETOURNÉS ET AVONS PRIS NOTRE VOYAGE ... PAR LE CHEMIN DE LA MER ROUGE. Après leur attaque infructueuse contre les Cananéens... [ Continuer la lecture ]
_AND THE LORD SPAKE UNTO ME, SAYING,_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore: LES ENFANTS D'ESAÜ ... AURONT PEUR DE VOUS. Les mêmes personnes qui avaient repoussé ave... [ Continuer la lecture ]
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession. NE VOUS MÊLEZ PAS D'EUX - i: e., "qui habitent à Seir" (Deutéronome 2:4; Deutéronome 32:8: cf. Genèse 36:8), maintenant Esh-sherah, un pays m... [ Continuer la lecture ]
_YE SHALL BUY MEAT OF THEM FOR MONEY, THAT YE MAY EAT; AND YE SHALL ALSO BUY WATER OF THEM FOR MONEY, THAT YE MAY DRINK._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing. VOUS N'AVEZ MANQUÉ DE RIEN (voir les notes de Deut. 8:24; Deutéronome 29:4).... [ Continuer la lecture ]
And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab. NOUS SOMMES PASSÉS ... PAR LE CHEMIN DE LA PLAINE , [ haa-`Araabaah (H6160); Septante, Araba... [ Continuer la lecture ]
And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession. LE SEIGNEUR A DIT ... N'AFFLIGEZ PAS LES MOABITES. Leurs relations avec Edom les o... [ Continuer la lecture ]
_THE EMIMS DWELT THEREIN IN TIMES PAST, A PEOPLE GREAT, AND MANY, AND TALL, AS THE ANAKIMS;_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered. LEVEZ-VOUS MAINTENANT ... ET PASSEZ LE RUISSEAU ZERED. La frontière sud de Moab, Zered (boisée), maintenant wady Ahsy, sépare le quartier moderne de Kerak de Jebal, et forme en effet une division naturelle d... [ Continuer la lecture ]
_AND THE SPACE IN WHICH WE CAME FROM KADESH-BARNEA, UNTIL WE WERE COME OVER THE BROOK ZERED, WAS THIRTY AND EIGHT YEARS; UNTIL ALL THE GENERATION OF THE MEN OF WAR WERE WASTED OUT FROM AMONG THE HOST, AS_ _ THE LORD SWARE UNTO THEM._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, TOUS LES HOMMES DE GUERRE ONT ÉTÉ CONSUMÉS ET MORTS. Le déclenchement à Kadesh sur le faux rapport des espions avait été l'occasion du décret fatal par lequel Dieu condamna le population adulte entière à mou... [ Continuer la lecture ]
_THAT THE LORD SPAKE UNTO ME, SAYING,_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day: VOUS DEVEZ PASSER PAR AR, LA CÔTE DE MOAB. Ar, appelée plus tard Rabbah, était la capitale de Moab et située à 25 miles au sud Arnon, sur les rives d'un petit ruisseau ombragé - le Beni-Hamed, maintenant Rabba - entre Kerek et Wady-M... [ Continuer la lecture ]
And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession. QUAND TU TE RAPPROCHERAS DES ENFANTS D'AMMON. Les... [ Continuer la lecture ]
_(THAT ALSO WAS ACCOUNTED A LAND OF GIANTS: GIANTS DWELT THEREIN IN OLD TIME; AND THE AMMONITES CALL THEM ZAMZUMMIMS;_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead: MAIS LE SEIGNEUR LES A DÉTRUITS. L'extinction de cette branche des anciens Rephaim, connue sous le nom de Zuzim, et au niveau provincial de Zamzummim, e... [ Continuer la lecture ]
_AS HE DID TO THE CHILDREN OF ESAU, WHICH DWELT IN SEIR, WHEN HE DESTROYED THE HORIMS FROM BEFORE THEM; AND THEY SUCCEEDED THEM, AND DWELT IN THEIR STEAD EVEN UNTO THIS DAY:_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) ET LES AVIMS - les aborigènes du district. QUI HABITAIENT À HAZERIM - i: e., dans les villages nomades. MÊME À AZZAH , [ `Azaah (H5804), forte, pu... [ Continuer la lecture ]
Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle. LEVEZ-VOUS ... ET PASSEZ AU-DESSUS DE LA RIVIÈRE ARNON. À son embouchure, ce ruisseau mesure 82... [ Continuer la lecture ]
_THIS DAY WILL I BEGIN TO PUT THE DREAD OF THEE AND THE FEAR OF THEE UPON THE NATIONS THAT ARE UNDER THE WHOLE HEAVEN, WHO SHALL HEAR REPORT OF THEE, AND SHALL TREMBLE, AND BE IN ANGUISH BECAUSE OF THEE._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us. ET LES MOABITES QUI HABITENT À AR, M'ONT FAIT. Ce passage représente les Moabites comme fraternels et hospitaliers (voir c... [ Continuer la lecture ]