With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.

Et tes fortes garnisons descendront au sol - littéralement, les statues de ta force; ainsi les forts qui sont des "monuments de ta force" [ matsªbowt (H4676) `uzeek (H5797)]. Maurer comprend, en accord plus strict avec le sens littéral, `` les statues '' ou `` obélisques érigés en l'honneur des idoles, les dieux tutélaires de Tyr '' comme Melecarte, répondant à l'Hercule grec, dont le temple se trouvait dans le Vieux Tyr (cf. Jérémie 43:13, marge, Les statues ou images debout de Bethshemesh, ou la maison du soleil '). Ainsi l'expression «statues de ta force» implique que lorsque celles-ci devraient être abattues, la force ou le courage des Tyriens échoueraient. Grotius le comprend des statues érigées aux rois d'Égypte et à d'autres rois en alliance avec Tyr et hostiles à Babylone. Ceux-ci allaient bien sûr "descendre au sol" lors de sa capture par Nabuchodonosor.

Continue après la publicité
Continue après la publicité