Ézéchiel 27:24

These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.

C'étaient tes marchands dans toutes sortes de choses - Hébreu, «perfections»; articles de parure exquis (Grotius).

Vêtements bleus - plutôt, «manteau violet foncé» ou «capes»; littéralement, enveloppements [ gªlowmiym (H1545)]. Pour «bleu», l'hébreu est de couleur jacinthe; pas notre jacinthe, mais une violette printanière d'une couleur pourpre foncé.

Dans des coffres de vêtements riches, liés par des cordons - plutôt des trésors ou des dépôts de «tissus damassés, constitués de fils panachés tissés ensemble en chiffres» (Henderson).

En cèdre - les "coffres" étaient en cèdre, pour durer plus longtemps; et aussi il empêche la pourriture, et a une odeur douce.