Ézéchiel 7:23

Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Faites une chaîne - symbole de la captivité (cf. Jérémie 27:2, "Faites-vous des liens"). Comme ils ont enchaîné le pays avec violence, ils seront eux-mêmes enchaînés. Il était d'usage d'emmener les captifs d'affilée, avec une chaîne passée du cou l'un à l'autre. Traduisez donc, comme l'exige l'hébreu, «la chaîne», c'est-à-dire celle qui est habituellement employée en de telles occasions. Calvin explique que les Juifs devraient être traînés, qu'ils le fassent ou non, devant le tribunal de Dieu, pour être jugés comme coupables enchaînés. Les mots suivants favorisent ceci: «la terre est pleine de crimes sanglants».

Crimes sanglants - plutôt, 'jugement des sangs;' i: e., avec des effusions de sang, méritant la peine judiciaire extrême. Comparez Jérémie 51:9, "Son jugement atteint le ciel."