I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

Je suis le bon berger. Voir la note à Jean 10:11.

Et je connais mon [mouton], et je suis connu de moi. Puisque le mot "mouton" est un supplément, il est peut-être préférable de rendre les mots "et connais le mien et je connais le mien '[ ginooskoo (G1097) ta (G3588) ema (G1691) kai (G2532) ginooskomai (G1097) hupo (G5259) toon (G3588) emoon (G1700)]. Lachmann et Tregelles lisent, "et les miens me connaissent" [ ginooskousin (G1097) me (G3165) ta (G3588) ema (G1691)], mais, comme nous le jugeons, sur des preuves insuffisantes: Tischendorf respecte le texte reçu.

Continue après la publicité
Continue après la publicité