Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.

Allez proclamer - pas réellement, mais tournez-vous et proclamez vers le nord (Médias et Assyrie, où les dix tribus étaient situées près de Tiglath-pileser à l'époque de Pekah roi d'Israël, et Shalmaneser la neuvième année du règne d'Osée, 2 Rois 15:29; 2 Rois 17:6; 2 Rois 18:9; 2 Rois 18:11).

Retour, tu rétrogrades Israël - Hébreu, shuwbaah (H7725), mªshubaah (H4878) Yisraa'eel (H3478) (backslider, retour en arrière), un jeu sur les sons. Afin de provoquer la jalousie divine de Juda (Romains 11:14) Yahvé s'adresse aux dix tribus exilées d'Israël avec une invitation aimante.

Faire tomber ma colère - littéralement, je ne laisserai pas tomber mon visage (cf. Genèse 4:5 - Genèse 4:6, "Caïn était très courroucé et son visage tomba;" Job 29:24).

Gardez - la colère doit être fournie (remarque, Jérémie 3:5).

Continue après la publicité
Continue après la publicité