And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: Ce sera un signe pour vous - la calamité de Pharaon-hophra (note, Jérémie 44:30) sera un signe pour vous que, comme il tombera devant son ennemi, vous tomberez par la suite devant Nabuchodonosor (Matthieu 24:8). (Grotius.) Calvin fait en sorte que le «signe» soit simultané avec l'événement signifié, non antécédent, comme dans Exode 3:12. Les Juifs croyaient que l'Égypte était imprenable, tant elle était fermée par des barrières naturelles. Les Juifs "punis en cet endroit" seront un signe que leur opinion est fausse et que la menace de Dieu est vraie. Il l'appelle «un signe pour vous», parce que la prédiction de Dieu équivaut à l'événement, de sorte qu'ils peuvent même maintenant le prendre comme un signe. Une fois accompli, il cesserait d'être un signe pour eux, car ils seraient morts.

Continue après la publicité
Continue après la publicité