For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.

Israël n’a pas été abandonné - en tant que veuve [hébreu, 'almaan (H488)]. Israël n'est pas séparé de son mari, Yahvé (Ésaïe 54:5 - Ésaïe 54:7), par un divorce perpétuel.

Bien que leur pays soit rempli de péché - bien que le pays d'Israël ait été rempli de péché - c'est-à-dire avec le châtiment de leur péché, la dévastation. Mais, comme l'hébreu veut dire pour, ou et donc, pas cependant, traduire, «et donc leur pays (les Chaldéens) a été rempli (des conséquences pénales de) leur péché (Grotius).

Continue après la publicité
Continue après la publicité