Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind; CONTRE CEUX QUI HABITENT AU MILIEU D'EUX QUI SE DRESSENT CONTRE MOI - littéralement, au cœur d'eux, etc. Comparez Psaume 46:2, "le milieu de l... [ Continuer la lecture ]
And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. FANNERS - (remarque, Jérémie 15:7). Les agriculteurs séparent le blé de l'ivraie; ainsi les jugements de Dieu balayeront Babylone coupable comme de l... [ Continuer la lecture ]
Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host. CONTRE CELUI QUI SE PLIE - à savoir, l'arc, c'est-à-dire contre l'archer babylonien. QUE L'ARCHER SE PLIE - i: e., l'... [ Continuer la lecture ]
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets. LA VICTIME DOIT TOMBER DANS LE PAYS ... ET ... DANS SES RUES - (notes, Jérémie 49:26," C'est pourquoi ses jeunes hommes tomberont dans ses rues; "Jérémie 50:30; Jérémie 50:37).... [ Continuer la lecture ]
For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel. ISRAËL N’A PAS ÉTÉ ABANDONNÉ - en tant que veuve [hébreu, 'almaan (H488)]. Israël n'est pas séparé de son mari, Yahvé (Ésaïe 54:5 - Ésaïe 54:7), pa... [ Continuer la lecture ]
Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; he will render unto her a recompence. FUYEZ DU MILIEU DE BABYLONE. Avertissement aux captifs israélites de fuir Babylone, de peur qu'ils ne soient impli... [ Continuer la lecture ]
Babylon hath been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad. BABYLONE A ÉTÉ UNE COUPE D'OR DANS LA MAIN DU SEIGNEUR. Babylone est comparée à une coupe, car elle était le récipient entre les mains de Dieu p... [ Continuer la lecture ]
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. HURLEZ POUR ELLE: PRENEZ DU BAUME POUR SA DOULEUR ... NOUS AURIONS GUÉRI BABYLONE, MAIS ELLE N'EST PAS GUÉRIE: ABANDONNEZ-LA ET LAISSEZ-NOUS PARTIR. Ses amis et les confédérés, qui voient... [ Continuer la lecture ]
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God. LE SEIGNEUR A ... Après le discours des confédérés de Babylone vient celui des Juifs, célébrant avec actions de grâces la fidélité de leur Dieu de l'alliance. PRODUIT - (Psaume 37:6, "I... [ Continuer la lecture ]
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple. RENDRE BRILLANT - littéralement, pur. Polissez et aiguisez «les flèche... [ Continuer la lecture ]
Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon. METTRE EN PLACE ... - avec tous vos efforts, votre ville sera prise. LE STANDARD - po... [ Continuer la lecture ]
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness. Ô TOI QUI HABITES SUR DE NOMBREUSES EAUX - (Jérémie 51:32; Jérémie 51:36; remarque, Ésaïe 21:1). L'Euphrate entoura la ville et, étant divisé en plusieurs canaux, forma des îles.... [ Continuer la lecture ]
The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee. LE SEIGNEUR DES ARMÉES A JURÉ PAR LUI-MÊME - littéralement, par Son âme (2 Samuel 15:21; Hébreux 6:13, "Parce qu'Il (Dieu) ne pouvait jurer par au... [ Continuer la lecture ]
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding. IL A FAIT LA TERRE PAR SA PUISSANCE ... QUAND IL PRONONCE SA VOIX ... TOUT HOMME EST BRUTAL PAR SA CONNAISSANCE ... ILS SONT VANITÉ ... LA PORTION DE JACOB N'E... [ Continuer la lecture ]
Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms; TU ES MA HACHE DE COMBAT ... - (note, Jérémie 50:23). AVEC TOI JE BRISERAI EN MORCEAUX LES NATIONS. "Rupture en morceaux" fait référence au "marteau" là-bas (cf.... [ Continuer la lecture ]
_AND WITH THEE WILL I BREAK IN PIECES THE HORSE AND HIS RIDER; AND WITH THEE WILL I BREAK IN PIECES THE CHARIOT AND HIS RIDER;_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid; AVEC TOI JE CASSERAI EN MORCEAUX VIEUX ET JEUNE - (2 Chroniques 36:17, "Les Chadees ont tué les jeunes hommes avec l'épée dans... [ Continuer la lecture ]
_I WILL ALSO BREAK IN PIECES WITH THEE THE SHEPHERD AND HIS FLOCK; AND WITH THEE WILL I BREAK IN PIECES THE HUSBANDMAN AND HIS YOKE OF OXEN; AND WITH THEE WILL I BREAK IN PIECES CAPTAINS AND RULERS._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD. JE RENDRAI À BABYLONE ... TOUT LE MAL QU’ELLE A FAIT. Le détail des détails (Jérémie 51:20 - Jérémie 51:23) est pour exprimer les massacres aveugles perp... [ Continuer la lecture ]
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain. O MONTAGNE DÉTRUISANT - appelé ainsi, pas de sa position, car il se trouvait bas d... [ Continuer la lecture ]
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD. ILS NE PRENDRONT PAS DE TOI UNE PIERRE POUR UN COIN, NI UNE PIERRE POUR LES FONDATIONS. La pierre angulaire était la plus importante du bâtiment; les pierres de... [ Continuer la lecture ]
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers. ÉTABLISSEZ UNE NORME ... PRÉPAREZ L... [ Continuer la lecture ]
Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion. LES ROIS DES MÈDES - (Jérémie 51:14). Les satrapes et les rois tributaires sous Darius, ou Cyaxares. TOUTE LA TERRE DE SA DOMINATION - la domination... [ Continuer la lecture ]
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. LA TERRE TREMBLERA ... POUR CHAQUE BUT DU SEIGNEUR SERA ACCOMPLI. Antithèse élégante entre le tremblement de la terre ou de la... [ Continuer la lecture ]
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken. LES HOMMES PUISSANTS DE BABYLONE SE SONT ABSTENUS DE SE BATTRE - car la ville n'a pas été prise par la forc... [ Continuer la lecture ]
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end, UN POTEAU COURRA POUR EN RENCONTRER UN AUTRE ... POUR MONTRER AU ROI DE BABYLONE QUE SA VILLE EST PRISE À UNE EXTRÉMITÉ - ( notez, Jérémie 50:24, "Tu es aussi pris,... [ Continuer la lecture ]
And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted. LES PASSAGES SONT ARRÊTÉS - les gués gardés de l'Euphrate sont occupés par l'ennemi (note, Jérémie 50:38) . LES ROSEAUX ... BRÛLÉS - "les roseaux" [ haa'ªgamiym (H98)], littéralement... [ Continuer la lecture ]
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come. LA FILLE DE BABYLONE EST COMME UNE AIRE DE BATTAGE, IL EST TEMPS DE LA BATTRE - plutôt, «c'est comme une air... [ Continuer la lecture ]
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out. NABUCHODONOSOR ... M'A DÉVORÉ. Sion parle. Ce sont ses gémissements qui amènent le châ... [ Continuer la lecture ]
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. LA VIOLENCE FAITE ... À MA CHAIR - que Nabuchodonosor a "dévoré" (Jérémie 51:34). Sion appelle ainsi ses parents (Romains 11:14) tués dans... [ Continuer la lecture ]
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry. AINSI DIT LE SEIGNEUR; VOICI, JE PLAIDERAI TA CAUSE - (Jérémie 50:34, "Leur Rédempteur est fort, Le Seigneur des armées est Son nom: plaider leur cause... [ Continuer la lecture ]
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant. BABYLONE DEVIENDRA DES TAS, UNE DEMEURE POUR LES DRAGONS - (Jérémie 50:26; Jérémie 50:39; Apocalypse 18:2).... [ Continuer la lecture ]
They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps. 39. ILS RUGIRONT ... ILS HURLERONT. La capture de Babylone a eu lieu la nuit d'une fête en l'honneur de ses idoles. Les Babyloniens criaient dans des réjouissances ivres (cf. Daniel 5:4).... [ Continuer la lecture ]
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD. DANS LEUR CHALEUR, JE FERAI LEURS FÊTES - au milieu de leur réchauffement de vin, je leur donnerai "leurs" potions - une tasse très différente à... [ Continuer la lecture ]
_I WILL BRING THEM DOWN LIKE LAMBS TO THE SLAUGHTER, LIKE RAMS WITH HE GOATS._ _ I WILL BRING THEM DOWN LIKE LAMBS TO THE SLAUGHTER, LIKE RAMS WITH HE GOATS._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations! SHESHACH - Babylone (cf. note, Jérémie 25:20). Appelé ainsi de la déesse Shach, à qui était célébrée une fête de cinq jours, pendant laquelle, comme dans les Saturn... [ Continuer la lecture ]
The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof. LA MER EST MONTÉE SUR BABYLONE - "la mer" - i: e., l'hôte des envahisseurs médians. L'image (cf. Jérémie 47:2; Ésaïe 8:7 - Ésaïe 8:8) est tiré de l'Euphrate, qui, débordant au printemps, est comme une" mer ... [ Continuer la lecture ]
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby. ELLE CITE - les villes ses dépendances. Donc "Jérusalem et ses villes" (Jérémie 34:1). Ou les «villes» sont les villes intérieures et extérieures, les deux parties... [ Continuer la lecture ]
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall. BEL ... JE FERAI SORTIR DE SA BOUCHE CE QU'IL A AVALÉ - en allusion aux nombreux sacrifices à... [ Continuer la lecture ]
My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD. MON PEUPLE, PARTEZ, HORS DU MILIEU D'ELLE - (note, Jérémie 51:6). La répétition fréquente de la même charge (Jérémie 50:8; Jérémie 51:6; Jérémie 51:45) implique le souci sincère que Dieu... [ Continuer la lecture ]
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her. PAR CONSÉQUENT, VOICI, LES JOURS VIENNENT, OÙ JE JUGERAI. Grotius traduit [ laakeen (H3651 )], «Parce qu'alors (c... [ Continuer la lecture ]
Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD. LE CIEL ET LA TERRE ... CHANTERONT POUR BABYLONE - (Ésaïe 14:7 - Ésaïe 14:13, "La terre entière est au repos et est calme; ils se mettent à chanter... [ Continuer la lecture ]
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. COMME BABYLONE A FAIT TOMBER LE TUÉ D'ISRAËL - littéralement, cela a été pour la chute; i: e., Comme Babylone en a fait son seul but, remplir tous les lieux avec les morts d'Israël, 'ainsi à... [ Continuer la lecture ]
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind. VOUS QUI AVEZ ÉCHAPPÉ À L'ÉPÉE - à savoir, des Mèdes. Le massacre sera si grand que même certains membres du peuple de Dieu y seront impliqués, comme ils l'avaient mérité.... [ Continuer la lecture ]
We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house. NOUS SOMMES CONFUS PARCE QUE NOUS AVONS ENTENDU DES REPROCHES. Le prophète anticipe la réponse des Juifs: je sais que vous direz avec désespoir: "Nous... [ Continuer la lecture ]
Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan. C'EST POURQUOI, VOICI ... - à cause de ces soupirs des Juifs dirigés vers Dieu (Jérémie 51:21) . JE VAIS LUI JUGER ... IMAGES. En opposition à la... [ Continuer la lecture ]
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD. BIEN QUE BABYLONE DOIVE MONTER JUSQU'AU CIEL - (cf. Abdias 1:4 en ce qui concerne Edom; Amos 9:2, "Bien qu'ils montent au ciel, de là je l... [ Continuer la lecture ]
_A SOUND OF A CRY COMETH FROM BABYLON, AND GREAT DESTRUCTION FROM THE LAND OF THE CHALDEANS:_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered: PARCE QUE LE SEIGNEUR A ... DÉTRUIT D'ELLE LA GRANDE VOIX - là où était autrefois le grand vacarme d'une ville puissante, il y aura le sil... [ Continuer la lecture ]
Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite. SES HOMMES PUISSANTS SONT PRIS - au moment où ils s'y attendaient le moins, et de telle sorte que la résistance était im... [ Continuer la lecture ]
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts. JE VAIS LA FAIRE SAOULER ... CAPITAINES - (Jérémie 51:39; Daniel 5:1, etc.)... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary. LES LARGES MURS DE BABYLONE - 87 pieds de large (Rosenmuller); 50 coudées (Groti... [ Continuer la lecture ]
The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince. LA PAROLE QUE JÉRÉMIE ... COMMANDA À SERAIAH. Une copie spéciale de la pro... [ Continuer la lecture ]