So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

De même, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède, ne peut pas être mon disciple. 'Dans la guerre, vous devrez chacun mener comme Mon disciples, ne méprisez pas la force de votre ennemi, car tout est contre vous; et vous feriez mieux de veiller à ce que, malgré tous les inconvénients, vous ayez encore de quoi tenir et gagner la journée, ou bien ne pas commencer du tout, mais faire de votre mieux dans des circonstances aussi horribles. Au lieu de ce sens simple et naturel de la dernière parabole, Stier, Alford, etc., vont au-delà de la cible, faisant ici l'ennemi censé être Dieu, à cause des «conditions de paix» dont parle la parabole. C'est l'esprit d'un tel cas, plutôt que la simple phraséologie, qui doit être saisi.

Continue après la publicité
Continue après la publicité